1
00:01:02,980 --> 00:01:04,897
Bonjour tout le monde.

2
00:01:04,898 --> 00:01:07,900
Je m'appelle Richard Conte.

3
00:01:07,901 --> 00:01:12,071
Sur la photo que vous allez voir,
Je joue le rôle du Dr Gilbert,

4
00:01:12,072 --> 00:01:14,615
un interne à l'hôpital Bellevue.

5
00:01:14,616 --> 00:01:18,494
Avec l'autorisation des autorités de la ville,
toutes les installations de l'Hôpital Bellevue,

6
00:01:18,495 --> 00:01:23,916
situé au cœur de la ville de New York,
ont été mis à la disposition de l'équipe de production du film.

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,544
L'histoire elle-même est complètement fictive

8
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
et cela ne s'est pas réellement produit
à l'hôpital Bellevue ou à New York.

9
00:01:31,550 --> 00:01:37,013
Lors de notre séjour à Bellevue pour réaliser cette photo,
nous avons vu le vrai Bellevue au travail

10
00:01:37,014 --> 00:01:41,058
dans ses services, ses cliniques et ses laboratoires de recherche.

11
00:01:41,059 --> 00:01:46,230
<i>Nous avons découvert les opportunités inégalées
proposé par ce grand centre d'enseignement</i>

12
00:01:46,231 --> 00:01:52,695
<i>aux jeunes étudiants de toutes races, couleurs et croyances
pour progresser dans la profession médicale qu'ils ont choisie.</i>

13
00:01:52,696 --> 00:01:58,868
<i>Sur ce même site augmentera au cours des 10 prochaines années
les nouveaux bâtiments de Bellevue,</i>

14
00:01:58,869 --> 00:02:02,622
<i>déjà planifié et commencé,
et ils formeront le plus grand du monde</i>

15
00:02:02,623 --> 00:02:06,292
<i>et la recherche médicale la plus complète
et centre d'enseignement.</i>

16
00:02:06,293 --> 00:02:11,255
<i>À l'ancienne et à la nouvelle Bellevue à venir,
et au nom de toute notre entreprise,</i>

17
00:02:11,256 --> 00:02:17,470
<i>nous saluons la magnifique compétence professionnelle
et le plus grand dévouement au devoir connu dans le monde entier</i>

18
00:02:17,471 --> 00:02:22,893
<i>comme la marque de chacun des 1 300 médecins de Bellevue
et 1 100 infirmières.</i>

19
00:03:01,098 --> 00:03:02,431
Comment va-t-il, Doc ?

20
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
Respirer de mémoire.

21
00:03:29,251 --> 00:03:32,878
Préparez-le pour la salle d'opération.

22
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
Urgence, rétention aiguë, voilà le bilan.

23
00:03:36,383 --> 00:03:38,300
Urologie.

24
00:03:38,301 --> 00:03:42,513
Dr Grennell,
cas d'ambulance porté par le Dr Foster.

25
00:03:42,514 --> 00:03:47,560
Homme, 60 ans, rétention 30 heures,
en route vers OR.

26
00:03:47,561 --> 00:03:48,936
Oui, monsieur, je vais l'appeler.

27
00:03:48,937 --> 00:03:52,148
Oh, Dr Foster, Miss Sebastian veut que vous...

28
00:03:52,149 --> 00:03:56,193
Anesthésiste, OR, B6, rétention aiguë.

29
00:03:56,194 --> 00:03:58,070
Dr Grennell, sodium pent.

30
00:03:58,071 --> 00:03:59,613
Et Mlle Sébastien ?

31
00:03:59,614 --> 00:04:01,490
Elle aimerait te voir quand tu entreras.

32
00:04:01,491 --> 00:04:03,868
Elle est sous traumatologie.

33
00:04:03,869 --> 00:04:08,414
Della, mets cette rétention en B6,
Le Dr Grennell est en route.

34
00:04:08,415 --> 00:04:11,917
Dites à Miss Sebastian que je la verrai plus tard,
Je sors fumer une cigarette.

35
00:04:11,918 --> 00:04:14,755
Si nous avons du buzz, vous pouvez m'envoyer un chauffeur.

36
00:05:48,682 --> 00:05:50,140
- Inspecteur.
- Renseignez-moi.

37
00:05:50,141 --> 00:05:54,270
J'ai eu le cri il y a environ vingt minutes,
Un stagiaire, nommé Foster, en a attrapé un à la tête.

38
00:05:54,271 --> 00:05:56,272
- Des colliers ?
- Non, pas encore d'arrestation.

39
00:05:56,273 --> 00:05:58,190
- Qui vient de la Homicide ?
- Barrow et Travers.

40
00:05:58,191 --> 00:06:01,068
Ils sont à l'intérieur et parlent au chef d'état-major.
Dr Sharpley.

41
00:06:01,069 --> 00:06:03,445
- Qui a appelé le cri ?
- Infirmière, nom de Wardly.

42
00:06:03,446 --> 00:06:04,989
- Une déclaration ?
- Pas encore.

43
00:06:04,990 --> 00:06:08,993
Qu'est-ce que tu fais depuis que tu es arrivé ici,
sortir avec des infirmières ?

44
00:06:08,994 --> 00:06:11,036
- Bonjour, inspecteur.
- Vous avez fini, Doc ?

45
00:06:11,037 --> 00:06:13,080
- À peu près.
- Quelque chose que tu peux me dire ?

46
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
Bien sûr, il est mort.

47
00:06:15,250 --> 00:06:17,752
- Tu es d'accord pour t'occuper de lui ?
- Tout à vous.

48
00:06:20,088 --> 00:06:22,798
Miller, appelle le balistique.

49
00:06:22,799 --> 00:06:25,176
Je suis le détective Travers, inspecteur des homicides.

50
00:06:25,218 --> 00:06:27,052
Vous portez ce cri pour le centre-ville ?

51
00:06:27,053 --> 00:06:29,096
Dans la mesure où les équipes locales auront besoin de nous.

52
00:06:29,097 --> 00:06:32,933
Mon partenaire Barrow est à l'hôpital
avec le Dr Sharpley, chef de cabinet.

53
00:06:32,934 --> 00:06:35,269
- Vous trouvez des lignes ouvertes ?
- Rien.

54
00:06:35,270 --> 00:06:37,855
- On dirait que ça va être difficile à renverser.
- Hum.

55
00:06:37,856 --> 00:06:39,565
Nous n'avons pas encore trouvé la balle, inspecteur.

56
00:06:39,566 --> 00:06:42,693
- Vous examinez la blessure ?
- Ouais, .38.

57
00:06:42,694 --> 00:06:44,696
Entrons à l'intérieur.

58
00:06:49,075 --> 00:06:51,285
Un appel est arrivé.

59
00:06:51,286 --> 00:06:55,289
Le chauffeur est sorti et... et l'a trouvé.

60
00:06:55,290 --> 00:06:57,124
Et puis vous avez appelé le Dr Sharpley ?

61
00:06:57,125 --> 00:07:01,337
Oui, et le Dr Dutra et moi l'avons examiné,
mais ce n'était pas nécessaire.

62
00:07:01,338 --> 00:07:05,174
- Qui est le Dr Dutra ?
- Eh bien, il est... il était le colocataire de Foster.

63
00:07:05,175 --> 00:07:08,010
- Où est-il maintenant ?
- Il a dû retourner en obstétrique.

64
00:07:08,011 --> 00:07:09,803
Pouvez-vous l'appeler, Dr Sharpley ?

65
00:07:09,804 --> 00:07:12,181
Demandez-lui de nous rencontrer dans sa chambre.

66
00:07:12,182 --> 00:07:14,016
Foster vous avait-il déjà dit quelque chose qui pourrait...

67
00:07:14,017 --> 00:07:18,562
- Non, monsieur, rien, rien du tout.
- Ici le Dr Sharpley.

68
00:07:18,563 --> 00:07:22,483
C'est juste que quand il est entré,
il avait l'air si fatigué.

69
00:07:22,484 --> 00:07:27,571
- Inquiet?
- Non, juste fatigué, je suppose.

70
00:07:27,572 --> 00:07:32,785
Puis il a commencé et je me suis souvenu de lui dire
que Miss Sebastian voulait le voir,

71
00:07:32,786 --> 00:07:36,789
mais il a dit qu'il voulait juste sortir fumer une cigarette,

72
00:07:36,790 --> 00:07:39,458
- et c'était...
- Merci.

73
00:07:39,459 --> 00:07:42,378
Vous pouvez y aller maintenant, Miss Wardly.

74
00:07:42,379 --> 00:07:45,506
Vous voyez, inspecteur, c'est exactement comme je l'ai dit
ce monsieur de la Homicide.

75
00:07:45,507 --> 00:07:47,968
Je ne sais pas quoi de plus
pourrais vous parler de Foster.

76
00:07:48,009 --> 00:07:51,887
C'était un jeune homme très brillant,
il était apprécié de tous.

77
00:07:51,888 --> 00:07:54,390
- Je ne peux pas imaginer...
- Qui est Miss Sébastien ?

78
00:07:54,391 --> 00:07:57,601
Sébastien, Ann Sébastien,
elle est infirmière dans le service de traumatologie.

79
00:07:57,602 --> 00:07:59,228
- Elle est à l'hôpital maintenant ?
- Oui.

80
00:07:59,229 --> 00:08:03,524
Appelle-la, dis-lui de venir aussi dans la chambre de Foster.

81
00:08:03,525 --> 00:08:07,528
Bien sûr, il avait un reproche, comme nous tous, je suppose,
mais pour l'avenir et tout ça.

82
00:08:07,529 --> 00:08:11,156
Comment allons-nous nous entraîner
si nous devons être hospitalisés toute notre vie ?

83
00:08:11,157 --> 00:08:13,367
C'est comme se plaindre de la nourriture dans l'armée.

84
00:08:13,368 --> 00:08:15,202
Peut-être pas plus grave que ça.

85
00:08:15,203 --> 00:08:21,583
Ces derniers mois, Foster semblait...
Je ne sais pas, il était inquiet, nerveux, amer.

86
00:08:21,584 --> 00:08:24,086
Nerveux comme un chat, il pouvait à peine lui parler.

87
00:08:24,087 --> 00:08:26,797
- As-tu essayé ?
- Bien sûr, j'ai essayé, mais c'était impossible.

88
00:08:26,798 --> 00:08:29,258
- Pourquoi as-tu dérangé ?
- Quoi... eh bien, je ne sais pas.

89
00:08:29,259 --> 00:08:30,676
Je n'ai jamais pensé à pourquoi.

90
00:08:30,677 --> 00:08:31,885
Que veux-tu dire par "Pourquoi est-ce que je me suis donné la peine ?"

91
00:08:31,886 --> 00:08:33,178
De quel genre de question s'agit-il ?

92
00:08:33,179 --> 00:08:35,848
Tu vis avec un mec, tu l'aimes bien,
tu t'inquiètes pour lui, tu es...

93
00:08:35,849 --> 00:08:37,307
Depuis combien de temps le connaissiez-vous ?

94
00:08:37,308 --> 00:08:39,268
Nous avons dormi ensemble pendant presque un an.

95
00:08:39,269 --> 00:08:40,853
Vous travaillez dans le même service que lui ?

96
00:08:40,854 --> 00:08:42,229
Nous avons travaillé dans tous les services.

97
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
- Psycho ?
- Bien sûr.

98
00:08:44,107 --> 00:08:46,442
Foster et moi avons travaillé sur Psycho pendant trois mois.

99
00:08:46,443 --> 00:08:48,193
Nous travaillons dans tous les services pour l'expérience.

100
00:08:48,194 --> 00:08:50,446
- Où travaillait-il ?
- Il était dans le bus,

101
00:08:50,447 --> 00:08:52,322
mais sa division habituelle était celle de Traumatique.

102
00:08:52,323 --> 00:08:54,199
C'est le service des accidents.

103
00:08:54,200 --> 00:08:56,618
Alors tu l'aimais juste et tu t'inquiétais pour lui,

104
00:08:56,619 --> 00:09:00,080
mais chaque fois que tu essayais de le faire s'ouvrir,
il vous a dit de vous occuper de vos affaires.

105
00:09:00,081 --> 00:09:02,833
Écoutez, inspecteur, un gars a un problème.

106
00:09:02,834 --> 00:09:04,877
Il ne voulait pas en parler, alors d'accord !

107
00:09:04,878 --> 00:09:08,756
Je suppose que c'est son problème, et je n'y mets pas mon nez
où on n'en veut pas.

108
00:09:08,757 --> 00:09:14,386
Eh bien, malheureusement, Dr Dutra,
il se pourrait que son problème ait fini par le tuer.

109
00:09:14,387 --> 00:09:17,473
Son problème devient donc mon problème.

110
00:09:17,474 --> 00:09:19,850
Vous me suivez ?

111
00:09:19,851 --> 00:09:22,519
Était-il en train d’emprunter beaucoup d’argent ?

112
00:09:22,520 --> 00:09:25,064
Tu as déjà rencontré quelqu'un d'assez simple
prêter de l'argent à un stagiaire ?

113
00:09:25,065 --> 00:09:26,732
Pourquoi Ann Sebastian lui a-t-elle donné l'air ?

114
00:09:26,733 --> 00:09:28,692
- Elle ne l'a pas fait.
- Comment savez-vous?

115
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
Vous avez dit que Foster était une palourde, qu'il n'avait jamais rien renversé.

116
00:09:31,780 --> 00:09:37,201
Et tu ne mets pas ton nez là où tu ne veux pas,
alors comment le sais-tu ?

117
00:09:37,202 --> 00:09:39,536
Ne discute jamais avec un flic, mon fils.

118
00:09:39,537 --> 00:09:41,664
Répondez simplement à ses questions.

119
00:09:46,544 --> 00:09:48,337
Veuillez entrer, Miss Sebastian.

120
00:09:48,338 --> 00:09:51,590
Merci, Docteur, vous pouvez retourner travailler maintenant.

121
00:09:51,591 --> 00:09:54,551
Je suis l'inspecteur Gordon, voici le lieutenant Miller.

122
00:09:54,552 --> 00:09:56,970
- Voudriez-vous vous asseoir ?
- Je vais bien.

123
00:09:56,971 --> 00:09:59,556
Vous devez me pardonner de vous avoir dérangé en ce moment.

124
00:09:59,557 --> 00:10:02,226
Je sais que cela a été un choc très terrible pour vous.

125
00:10:02,227 --> 00:10:05,729
Depuis que tu étais plus proche de Foster
que n'importe qui d'autre à l'hôpital,

126
00:10:05,730 --> 00:10:09,399
Je pensais que tu pourrais nous donner
quelques informations qui pourraient aider.

127
00:10:09,400 --> 00:10:13,737
Le Dr Dutra nous a dit que vous et Foster
prévu de se marier bientôt.

128
00:10:13,738 --> 00:10:15,698
Marié?

129
00:10:18,868 --> 00:10:24,498
Nous nous aimions beaucoup, mais...

130
00:10:24,499 --> 00:10:27,459
Je suis désolé, j'ai peur de ne pas me sentir très bien.

131
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
Oui, je comprends.

132
00:10:29,671 --> 00:10:32,381
- Nous pourrons parler plus tard.
- Merci.

133
00:10:32,382 --> 00:10:34,717
Oh, Miss Sebastian, juste une chose.

134
00:10:34,759 --> 00:10:37,136
- Foster a travaillé avec vous dans la salle ?
- Oui.

135
00:10:37,137 --> 00:10:39,555
- Il a perdu des affaires récemment ?
- Vous en avez perdu ?

136
00:10:39,556 --> 00:10:42,724
Quiconque meurt qui aurait pu avoir un parent
qui blâmerait Foster ?

137
00:10:42,725 --> 00:10:44,768
- Non, monsieur.
- Pourquoi veux-tu le voir ?

138
00:10:44,769 --> 00:10:46,728
- Quand?
- Ce matin.

139
00:10:46,729 --> 00:10:48,522
- Ce n'était rien.
- Rien?

140
00:10:48,523 --> 00:10:51,191
Vous avez demandé à Miss Wardly
pour lui dire que tu voulais le voir.

141
00:10:51,192 --> 00:10:54,111
- Je voulais juste lui parler.
- C'est ce que je demande.

142
00:10:54,112 --> 00:10:57,322
- Et alors ?
- Rien, inspecteur.

143
00:10:57,323 --> 00:10:58,949
Je voulais juste lui parler.

144
00:10:58,950 --> 00:11:00,826
Mais il n'a pas attendu.

145
00:11:00,827 --> 00:11:03,328
- Vous vous êtes disputé ?
- Oh non, monsieur.

146
00:11:03,329 --> 00:11:05,622
- J'étais juste inquiet pour lui.
- Pourquoi?

147
00:11:05,623 --> 00:11:07,332
Eh bien, je ne sais pas pourquoi.

148
00:11:07,333 --> 00:11:11,461
Il était malheureux et déprimé,
et chaque fois que j'essayais de lui parler,

149
00:11:11,462 --> 00:11:13,630
eh bien, il, il le ferait...

150
00:11:13,631 --> 00:11:19,094
Il y a tellement d'inquiétude à propos de Foster
sans que personne ne sache ce qui le rongeait.

151
00:11:19,095 --> 00:11:21,471
Avez-vous une idée de qui aurait pu lui tirer dessus ?

152
00:11:21,472 --> 00:11:23,307
J'aurais aimé le faire.

153
00:11:23,308 --> 00:11:25,434
Merci, Mlle Sébastien.

154
00:11:25,435 --> 00:11:27,562
Vous pouvez y aller maintenant.

155
00:11:33,067 --> 00:11:34,651
Je veux le dossier complet de Foster.

156
00:11:34,652 --> 00:11:36,653
Hôpital, écoles, tout ce que vous avez,

157
00:11:36,654 --> 00:11:40,699
et je veux parler à toutes les infirmières, médecins,
stagiaires, tous ceux avec qui il a travaillé.

158
00:11:40,700 --> 00:11:43,994
je peux avoir son dossier complet
et une liste de noms cet après-midi.

159
00:11:43,995 --> 00:11:46,164
Merci, allons-y.

160
00:11:55,298 --> 00:11:57,507
Oui, chef.

161
00:11:57,508 --> 00:12:01,345
L'inspecteur Travers le porte pour la Homicide.

162
00:12:01,346 --> 00:12:02,930
Non, l'arme n'est pas apparue.

163
00:12:02,931 --> 00:12:06,683
J'ai l'équipe de récolte
attraper la rivière avec un morceau.

164
00:12:06,684 --> 00:12:09,561
C'est vrai, c'est vrai.

165
00:12:09,562 --> 00:12:12,189
Droite.

166
00:12:12,190 --> 00:12:14,191
- Des suspects ?
- Quatre.

167
00:12:14,192 --> 00:12:17,069
- Ils ont l'air en bonne santé ?
- Non.

168
00:12:17,070 --> 00:12:19,738
- Tu sais ce que je pense, Al ?
- Je pense que tu as tort.

169
00:12:19,739 --> 00:12:22,407
- Quelle est ta silhouette ?
- D'abord, je vais vous donner le vôtre.

170
00:12:22,408 --> 00:12:24,910
- Vous diriez Psycho.
- Je dirais Psycho.

171
00:12:24,911 --> 00:12:27,704
- Donne-moi le reste.
- Je dirais que Foster a été bousculé

172
00:12:27,705 --> 00:12:29,998
par un psychopathe libéré qui avait une brûlure contre lui.

173
00:12:29,999 --> 00:12:31,708
Tu veux suivre cette ligne, Barney ?

174
00:12:31,709 --> 00:12:34,044
Je ferai un livre si nous ne trouvons pas de motif rationnel.

175
00:12:34,045 --> 00:12:35,796
Je pense que l'enfant était propre et clair.

176
00:12:35,797 --> 00:12:37,256
Ce doit être un psychopathe.

177
00:12:37,257 --> 00:12:38,590
De combien d’hommes aurez-vous besoin ?

178
00:12:38,591 --> 00:12:40,051
Autant que vous pouvez m'en donner.

179
00:12:40,093 --> 00:12:43,303
Je te donnerai ce que je peux épargner,
mais je dis toujours que tu as tort.

180
00:12:43,304 --> 00:12:46,890
La nuit, un travail d'étranglement,
c'est mon chiffre pour un psychopathe.

181
00:12:46,891 --> 00:12:50,310
Il a besoin du contact personnel,
la satisfaction d'être là,

182
00:12:50,311 --> 00:12:52,813
comme dans l'affaire Ronnie Gibbons et une douzaine d'autres.

183
00:12:52,814 --> 00:12:55,148
Nous avons déjà eu des psychopathes qui ont utilisé des armes à feu.

184
00:12:55,149 --> 00:12:58,527
Bien sûr, mais ils ne s'en attaquent jamais qu'un seul dans la tête.

185
00:12:58,528 --> 00:13:01,655
Une fois qu’ils ont commencé, ils ne peuvent plus arrêter de pomper.

186
00:13:01,656 --> 00:13:04,950
Okay, Barney, tu travailles sur cette ligne psycho.

187
00:13:04,951 --> 00:13:07,161
- Lancez-vous.
- Très bien, chef.

188
00:13:14,002 --> 00:13:17,587
Bien sûr, j'ai roulé, bien sûr, je suis fatigué,
et tu veux savoir quelque chose ?

189
00:13:17,588 --> 00:13:21,633
J'ai travaillé chaque ligne et je ne suis plus près du tueur maintenant
que je ne l'étais quand j'ai commencé.

190
00:13:21,634 --> 00:13:27,472
Nous sommes aussi éloignés l'un de l'autre que A et Z, mais pas moi
arrêter ce cri jusqu'à ce que je le fasse tomber.

191
00:13:27,473 --> 00:13:29,182
Certaines lignes que vous avez ouvertes semblent prometteuses ?

192
00:13:29,183 --> 00:13:30,767
Je pense que mes hommes ont fini.

193
00:13:30,768 --> 00:13:32,769
Ils se marchent sur les talons.

194
00:13:32,770 --> 00:13:37,065
Le lieutenant Miller martèle toujours
sur l'angle psycho, mais je n'y crois pas.

195
00:13:37,066 --> 00:13:40,193
Nous n'allons pas trouver ce que nous voulons
en dehors de l'hôpital.

196
00:13:40,194 --> 00:13:42,321
Il va falloir creuser de l'intérieur.

197
00:13:42,322 --> 00:13:44,906
- Au fond de moi.
- J'écoute toujours.

198
00:13:44,907 --> 00:13:47,659
Je vais utiliser trois hommes de mon équipe confidentielle.

199
00:13:47,660 --> 00:13:51,872
Tu devras m'obtenir la coopération
du commissaire de l'hôpital.

200
00:13:51,873 --> 00:13:53,957
Très bien, Al, je vais te donner un peu plus de temps.

201
00:13:53,958 --> 00:13:57,627
Je n'en veux pas, je ne peux pas travailler contre le temps
et contre un tueur.

202
00:13:57,628 --> 00:13:59,881
C'est l'un ou l'autre.

203
00:14:05,345 --> 00:14:07,512
Appelez-moi le commissaire des hôpitaux.

204
00:14:07,513 --> 00:14:10,223
Bien sûr, nous voulons trouver l'assassin du Dr Foster.

205
00:14:10,224 --> 00:14:13,393
En tant que commissaire de l'hôpital, je suis profondément préoccupé.

206
00:14:13,394 --> 00:14:18,398
Mais tu dois réaliser que tu me demandes de t'aider
préparer des dossiers fictifs pour trois détectives,

207
00:14:18,399 --> 00:14:21,818
les a mis à l'hôpital, l'un d'eux comme interne.

208
00:14:21,819 --> 00:14:23,111
Drastique, hein ?

209
00:14:23,112 --> 00:14:26,823
Inspecteur, c'est mon devoir de savoir
un peu plus sur ces hommes.

210
00:14:26,824 --> 00:14:30,118
Je n'essaie pas de vous cacher quoi que ce soit, Dr Holland.

211
00:14:30,119 --> 00:14:33,747
C'est juste que très peu de gens le savent
à propos de l'équipe confidentielle.

212
00:14:33,748 --> 00:14:37,209
Je pense que vous pouvez compter sur ma discrétion.

213
00:14:37,210 --> 00:14:41,630
Permettez-moi de commencer par expliquer que chaque inspecteur de police
a un petit groupe d'hommes

214
00:14:41,631 --> 00:14:44,508
travaillant sous ses ordres, connus sous le nom d'hommes de l'inspecteur.

215
00:14:44,509 --> 00:14:46,676
Ils ne sont rattachés à aucune équipe.

216
00:14:46,677 --> 00:14:50,472
Ils travaillent partout où je peux les affecter
dans le district sous mon commandement.

217
00:14:50,473 --> 00:14:54,476
Je les appelle chaque fois que mes équipes de détectives habituelles
dans une impasse.

218
00:14:54,477 --> 00:14:55,811
Je vois.

219
00:14:55,812 --> 00:14:59,648
Nous essayons de garder leur identité secrète,
même de toute l’équipe.

220
00:14:59,649 --> 00:15:03,777
Les trois hommes que j'ai choisis pour cette mission
sont des spécialistes hautement qualifiés.

221
00:15:03,778 --> 00:15:08,949
Inspecteur Rowan, l'homme que j'envoie comme stagiaire,
a en fait eu deux ans de pré-médecine,

222
00:15:08,950 --> 00:15:12,285
servi trois ans
dans le corps médical pendant la guerre.

223
00:15:12,286 --> 00:15:14,079
Cela aidera considérablement.

224
00:15:14,080 --> 00:15:17,707
Depuis une semaine, il est à Los Angeles
se faire une idée de son nouveau parcours.

225
00:15:17,708 --> 00:15:22,504
Nous avons l'entière coopération de la police de L.A.
et la faculté de médecine de l'USC.

226
00:15:22,505 --> 00:15:23,922
Il est rentré ce matin.

227
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
Nous avons même une famille pour lui.

228
00:15:26,092 --> 00:15:28,885
L'adresse d'un détective de Los Angeles nommé Gilbert.

229
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
C'est le nom que Rowan utilisera.

230
00:15:30,847 --> 00:15:33,014
Je ne l'ai pas encore informé du travail.

231
00:15:33,015 --> 00:15:36,394
Je pensais le briefer ici
dans votre bureau avec votre aide.

232
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
Oui?

233
00:15:41,107 --> 00:15:42,984
Faites-le entrer, s'il vous plaît.

234
00:15:46,446 --> 00:15:47,654
Inspecteur.

235
00:15:47,655 --> 00:15:49,781
Commissaire Holland, détective Rowan.

236
00:15:49,782 --> 00:15:51,868
Comment allez-vous, monsieur?

237
00:15:54,537 --> 00:15:56,873
Quel est ton nom?

238
00:16:01,836 --> 00:16:03,462
Fred Gilbert, monsieur.

239
00:16:03,463 --> 00:16:05,172
Où et quand es-tu né ?

240
00:16:05,173 --> 00:16:08,341
Los Angeles, Californie, 15 juin 1919.

241
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
Avez-vous une adresse là-bas maintenant ?

242
00:16:10,845 --> 00:16:13,930
Oui, avec ma mère et mon père
au 7620 Boulevard Olympique.

243
00:16:13,931 --> 00:16:17,559
Parlez-moi de votre parcours scolaire.

244
00:16:17,560 --> 00:16:21,062
Eh bien, monsieur, j'ai obtenu mon diplôme
Lycée de Los Angeles en 1938.

245
00:16:21,063 --> 00:16:24,649
J'ai eu mon B.S. à l'USC en 1942.

246
00:16:24,650 --> 00:16:27,819
Qui était le directeur du lycée de Los Angeles
quand as-tu obtenu ton diplôme ?

247
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
Dr William Collier, monsieur.

248
00:16:30,156 --> 00:16:31,865
Où viviez-vous à cette époque ?

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,034
Au 2998, avenue des Vétérans.

250
00:16:34,035 --> 00:16:37,329
Après avoir reçu votre baccalauréat, vous avez passé votre doctorat en médecine ?

251
00:16:37,330 --> 00:16:39,247
Pas immédiatement, monsieur.

252
00:16:39,248 --> 00:16:42,417
Je me suis enrôlé dans le Corps de Santé des Forces Armées.

253
00:16:42,418 --> 00:16:44,461
A servi dans le Pacifique jusqu'en 1944.

254
00:16:44,462 --> 00:16:48,215
Après ma libération, je suis retourné à l'université
pendant quatre ans de médecine.

255
00:16:48,216 --> 00:16:50,343
J'ai obtenu mon médecin en juin 1948.

256
00:16:50,384 --> 00:16:52,427
Qui était votre commandant dans l'armée ?

257
00:16:52,428 --> 00:16:55,305
Colonel Stirrett, monsieur, 15e corps médical.

258
00:16:55,306 --> 00:16:59,392
Je suppose que le colonel Stirrett serait disposé
écrire une lettre de recommandation?

259
00:16:59,393 --> 00:17:01,687
Il l'a déjà fait, monsieur.

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,862
Le colonel semble avoir une haute opinion de vous.

261
00:17:10,863 --> 00:17:15,116
Que fait ton père ?

262
00:17:15,117 --> 00:17:16,743
- Je vous demande pardon ?
- Quel est le problème?

263
00:17:16,744 --> 00:17:18,912
Tu ne sais pas ce que fait ton vieux ?

264
00:17:18,913 --> 00:17:21,206
Oh, je suis désolé, je n'ai pas entendu la question.

265
00:17:21,207 --> 00:17:23,875
Mon père est électricien et travaille
par les sociétés de cinéma.

266
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
Nous n'avons pas branché ça, inspecteur,
personne n'a posé cette question auparavant.

267
00:17:26,504 --> 00:17:28,505
Je vais régler ça.

268
00:17:28,506 --> 00:17:32,468
Depuis que vous avez reçu votre MD,
as-tu eu une expérience pratique ?

269
00:17:32,510 --> 00:17:36,179
Oui, j'ai travaillé comme chirurgien de bord sur le SS Honolulu.

270
00:17:36,180 --> 00:17:39,432
Juillet 48 à février 49.

271
00:17:39,433 --> 00:17:44,020
Mon relevé d'emploi est dans les dossiers de
les Transpacific Steamship Lines à San Diego.

272
00:17:44,021 --> 00:17:46,898
Que feriez-vous avec un asthmatique sévère ?

273
00:17:46,899 --> 00:17:49,192
Adrénaline sous-marine.

274
00:17:49,193 --> 00:17:52,529
Que feriez-vous en cas de colique néphrétique ?

275
00:17:52,530 --> 00:17:54,531
Antispasmodique et sédatif.

276
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
Eh bien, vous me tromperiez.

277
00:18:00,246 --> 00:18:02,455
Oui?

278
00:18:02,456 --> 00:18:06,084
Envoyez-les-nous, s'il vous plaît.

279
00:18:06,085 --> 00:18:07,377
Commissaire Holland,

280
00:18:07,378 --> 00:18:08,878
Inspecteurs Diamond et Reese.

281
00:18:08,879 --> 00:18:09,963
- Bonjour monsieur.
- Comment vas-tu?

282
00:18:09,964 --> 00:18:11,423
- Comment vas-tu?
- Tirez les chaises.

283
00:18:11,424 --> 00:18:15,677
Nous vous contacterons dès que nous aurons fini de briefer Fred.

284
00:18:15,678 --> 00:18:20,557
De manière générale, vos fonctions à l'hôpital
sera assez simple.

285
00:18:20,558 --> 00:18:25,395
Rondes habituelles du matin et du soir,
le déroulement des histoires de cas.

286
00:18:25,396 --> 00:18:29,065
Quand tu fais le tour,
vous serez accompagné par l'infirmière du service,

287
00:18:29,066 --> 00:18:32,986
qui dans de nombreux cas en sait plus
que le stagiaire inexpérimenté.

288
00:18:32,987 --> 00:18:38,617
Vous ne vous tromperez pas si vous la laissez prendre les devants,
mais je dois vous mettre en garde, soyez constamment vigilant.

289
00:18:38,618 --> 00:18:41,786
Les conversations du service avec les médecins
pourrait juste vous exposer,

290
00:18:41,787 --> 00:18:45,624
et surtout ne vous permettez jamais
être contraint à une situation

291
00:18:45,625 --> 00:18:49,127
où vous devrez faire
tout travail médical approfondi.

292
00:18:49,128 --> 00:18:54,633
Si une telle urgence devait survenir,
Je compte sur vous pour appeler une assistance compétente,

293
00:18:54,634 --> 00:18:57,093
même si cela peut signifier s’exposer.

294
00:18:57,094 --> 00:18:58,261
Je comprends, monsieur.

295
00:18:58,262 --> 00:19:00,805
Et voici toutes vos pièces d'identité nécessaires, Fred.

296
00:19:00,806 --> 00:19:02,265
Étudiez chaque carte, chaque mot.

297
00:19:02,266 --> 00:19:03,933
Soyez sur vos gardes.

298
00:19:03,934 --> 00:19:06,853
Une fois à l'intérieur, y a-t-il une ligne spécifique
tu veux que je te suive ?

299
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
Le commissaire va vous lancer
au service de traumatologie.

300
00:19:09,774 --> 00:19:12,233
L'infirmière de ce service s'appelle Ann Sebastian.

301
00:19:12,234 --> 00:19:14,110
Il y avait une sorte de chose
entre elle et Foster.

302
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Peut-être qu'elle sait quelque chose,
peut-être qu'elle ne le fait pas.

303
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
Reste près d'elle.

304
00:19:17,448 --> 00:19:19,532
Vous me tiendrez informé par l'intermédiaire de Lou et Jim.

305
00:19:19,533 --> 00:19:22,243
Lorsqu'une réunion est nécessaire,
nous organiserons cela par leur intermédiaire.

306
00:19:22,244 --> 00:19:23,787
C'est à peu près tout pour l'instant.

307
00:19:23,788 --> 00:19:25,205
Ceci est votre candidature.

308
00:19:25,206 --> 00:19:26,623
Étudiez-le.

309
00:19:26,624 --> 00:19:28,834
Je vais vous aider à le remplir.

310
00:19:32,672 --> 00:19:37,133
Et le conseil d'administration a été très favorablement impressionné
d'après votre dossier, Dr Gilbert.

311
00:19:37,134 --> 00:19:40,512
Le commissaire des hôpitaux et le doyen
de la faculté de médecine semblent avoir pris

312
00:19:40,513 --> 00:19:45,141
un intérêt particulier pour vous,
et je sais que vous répondrez à leurs attentes.

313
00:19:45,142 --> 00:19:49,562
Vous avez obtenu un stage d'un an
et vous commencerez en traumatologie.

314
00:19:49,563 --> 00:19:54,150
Votre salaire sera de 50 $ par mois
et tu vivras ici à l'hôpital.

315
00:19:54,151 --> 00:19:58,655
Et tu fais ton rapport demain matin
à 10 heures dans l'auditorium.

316
00:19:58,656 --> 00:20:00,700
Et bonne chance.

317
00:20:06,539 --> 00:20:11,918
Et donc, une fois de plus, je dis, bienvenue à l'hôpital de la ville,

318
00:20:11,919 --> 00:20:18,842
et une fois de plus, je profite de cette occasion pour souligner
que nous attendons de chaque membre du personnel

319
00:20:18,843 --> 00:20:26,516
unicité totale du but
en se consacrant à une vie de service.

320
00:20:26,517 --> 00:20:32,272
Le Dr Connell, un résident, va maintenant vous conduire
lors d'une visite d'endoctrinement à l'hôpital.

321
00:20:32,273 --> 00:20:38,027
Vous devez faire tout votre possible pour vous familiariser
avec l'aspect physique, la routine générale,

322
00:20:38,028 --> 00:20:40,947
et les formalités administratives qui seront attendues de vous.

323
00:20:40,948 --> 00:20:44,868
Il faut bien sûr considérer cela
comme une visite préliminaire.

324
00:20:44,869 --> 00:20:47,412
Plus tard, vous serez parfaitement familiarisé avec

325
00:20:47,413 --> 00:20:52,000
avec le fonctionnement du service particulier
auquel vous serez affecté.

326
00:20:52,001 --> 00:20:56,213
Et maintenant, messieurs, je vous présente le Dr Alex Connell.

327
00:21:00,426 --> 00:21:03,595
Très bien, les gars, suivez-moi.

328
00:21:03,596 --> 00:21:05,180
Vous pouvez laisser vos chapeaux et manteaux ici.

329
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Vous les récupérerez plus tard.

330
00:21:31,665 --> 00:21:35,877
Nous commencerons par la ligne d'horizon.

331
00:21:35,878 --> 00:21:38,129
Maintenant, regardez bien.

332
00:21:38,130 --> 00:21:41,050
La dernière fois que vous en verrez longtemps.

333
00:21:45,054 --> 00:21:47,680
Vous comprendrez les choses au fur et à mesure.

334
00:21:47,681 --> 00:21:51,435
N'essayez pas d'être un castor impatient et vous vous en sortirez.

335
00:22:16,460 --> 00:22:22,090
C'est notre cuisine principale où nous préparons
et servir environ 9 000 repas par jour,

336
00:22:22,091 --> 00:22:24,050
et tous les régimes différents.

337
00:22:24,051 --> 00:22:26,094
Quelqu'un a faim ?

338
00:22:26,095 --> 00:22:27,847
Allez.

339
00:22:36,689 --> 00:22:38,440
Saisissez-le.

340
00:22:44,446 --> 00:22:50,660
C'est l'une des trois chapelles que nous avons ici,
disponible pour notre usage à tout moment.

341
00:22:50,661 --> 00:22:52,788
Montons à l'étage.

342
00:23:08,971 --> 00:23:13,350
Comme vous pouvez le voir, nous sommes juste en train de mettre en place
pour une bronchoscopie.

343
00:23:17,730 --> 00:23:23,610
Lors des rondes, assurez-vous de saisir chaque observation
sur le dossier du patient.

344
00:23:23,611 --> 00:23:28,615
Maintenant, si vous écrivez une ordonnance pour l'infirmière du service
administrer quelque chose au patient,

345
00:23:28,616 --> 00:23:32,493
peu importe ce que c'est, n'importe quoi,
des sédatifs dans un verre d'eau,

346
00:23:32,494 --> 00:23:37,081
il doit être inscrit sur la carte.

347
00:23:37,082 --> 00:23:40,251
Maintenant, ne soyez pas trop pressé, rédigez un Rx.

348
00:23:40,252 --> 00:23:42,462
C'est une prescription, les gars.

349
00:23:42,463 --> 00:23:44,297
Surtout la sédation.

350
00:23:44,298 --> 00:23:46,466
Maintenant, comptez sur votre infirmière de service.

351
00:23:46,467 --> 00:23:48,928
L'interne est heureux avec une infirmière de service expérimentée.

352
00:23:48,969 --> 00:23:50,845
Il connaîtra forcément un grand succès,

353
00:23:50,846 --> 00:23:54,767
surtout s'il en sait assez
garder la bouche fermée et les oreilles ouvertes.

354
00:23:56,852 --> 00:24:00,605
Eh bien, mes amis, c'est Traumatique,

355
00:24:00,606 --> 00:24:02,732
comme tout imbécile peut le voir clairement.

356
00:24:02,733 --> 00:24:04,984
Maintenant, qui commence dans Traumatics ?

357
00:24:04,985 --> 00:24:07,236
Je le suis, docteur.

358
00:24:07,237 --> 00:24:09,405
Eh bien, tu devrais être un stagiaire très heureux.

359
00:24:09,406 --> 00:24:14,410
Vous avez une infirmière de service expérimentée,
et, euh, je veux dire expérimenté.

360
00:24:14,411 --> 00:24:17,121
Allez.

361
00:24:17,122 --> 00:24:18,874
Anne.

362
00:24:21,752 --> 00:24:24,796
C'est le docteur...

363
00:24:24,797 --> 00:24:26,839
-Gilbert, Fred Gilbert.
- Oui.

364
00:24:26,840 --> 00:24:30,344
- Infirmière Sébastien.
- Comment allez-vous, Docteur ?

365
00:24:30,386 --> 00:24:32,261
Mademoiselle Sébastien.

366
00:24:32,262 --> 00:24:34,555
Le Dr Gilbert est affecté à la traumatologie.

367
00:24:34,556 --> 00:24:36,432
Vous l'aiderez à s'introduire.

368
00:24:36,433 --> 00:24:38,434
Je veux dire, la routine, bien sûr.

369
00:24:38,435 --> 00:24:39,686
Oui bien sûr.

370
00:24:39,687 --> 00:24:42,438
Merci.

371
00:24:42,439 --> 00:24:46,442
Eh bien, nous aurons tout le temps pour cela plus tard.

372
00:24:46,443 --> 00:24:49,278
Nous devons encore attribuer votre chambre
et récupérez votre uniforme,

373
00:24:49,279 --> 00:24:53,075
et il reste encore trois étages à parcourir
et mes pieds me tuent.

374
00:24:55,619 --> 00:25:00,790
Maintenant, je vous ai donné ce conseil gratuitement
juste par bonté de cœur.

375
00:25:00,791 --> 00:25:04,752
Cela m'a coûté quatre ans pour l'apprendre par moi-même.

376
00:25:04,753 --> 00:25:08,339
Eh bien, tout ce que cette fille voulait, c'était manger,
manger, manger, manger.

377
00:25:08,340 --> 00:25:10,550
Frère, pourrait-elle le mettre à la pelle.

378
00:25:10,551 --> 00:25:12,885
Ouais, c'est le problème quand tu sors
une de ces étudiantes infirmières.

379
00:25:12,886 --> 00:25:15,431
Ils n’ont pas encore atteint leur pleine croissance.

380
00:25:22,563 --> 00:25:24,440
La porte est ouverte.

381
00:25:36,326 --> 00:25:38,786
- Vous êtes le Dr Anderson ?
- Ouais.

382
00:25:38,787 --> 00:25:40,246
Je m'appelle Fred Gilbert.

383
00:25:40,247 --> 00:25:42,832
Donc?

384
00:25:42,833 --> 00:25:45,418
Je suppose que je vais être ton nouveau colocataire.

385
00:25:45,419 --> 00:25:47,296
D'accord.

386
00:25:49,798 --> 00:25:52,091
J'ai l'impression de n'avoir jamais quitté la maison.

387
00:25:52,092 --> 00:25:58,431
Tout ce qui se trouve de ce côté de la pièce est à vous.
tout ici est à moi, y compris les murs.

388
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
On dirait que tout ce dont j'ai besoin c'est de la porte.

389
00:26:07,524 --> 00:26:09,610
Je m'appelle Steve.

390
00:26:11,820 --> 00:26:13,780
Vous êtes pour les traumatiques, n'est-ce pas ?

391
00:26:13,781 --> 00:26:15,323
Oui.

392
00:26:15,324 --> 00:26:17,033
Moi aussi.

393
00:26:17,034 --> 00:26:19,827
J'ai fait des tournées de nuit
mais le changement est en train de changer.

394
00:26:19,828 --> 00:26:23,664
Je pense que tu auras une fille nommée Ann Sebastian,
l'infirmière du service.

395
00:26:23,665 --> 00:26:27,376
Je viens de la rencontrer.

396
00:26:27,377 --> 00:26:30,046
- Ça fait longtemps que tu n'es pas à l'école ?
- Environ un an.

397
00:26:30,047 --> 00:26:32,090
J'ai passé du temps avec les lignes Transpacific.

398
00:26:32,091 --> 00:26:33,382
Quelle école ?

399
00:26:33,383 --> 00:26:35,344
Université de Californie du Sud.

400
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Nous avons un homme de là-bas.

401
00:26:39,890 --> 00:26:41,307
Quel est son prénom?

402
00:26:41,308 --> 00:26:45,436
Nester, classe 46, je crois.

403
00:26:45,437 --> 00:26:48,272
Deux ans avant moi.

404
00:26:48,273 --> 00:26:50,399
Depuis combien de temps es-tu ici ?

405
00:26:50,400 --> 00:26:51,651
Trop longtemps.

406
00:26:51,652 --> 00:26:54,862
Je peux devenir résident si je le souhaite.

407
00:26:54,863 --> 00:26:56,739
Si j'aime.

408
00:26:56,740 --> 00:26:58,616
Donnez-moi une alternative.

409
00:26:58,617 --> 00:27:00,451
Quel est le problème avec la pratique privée ?

410
00:27:00,452 --> 00:27:02,912
Oh, rien, tout ça pour ça.

411
00:27:02,913 --> 00:27:09,377
Dès que j'économise 15 000, 20 000 dollars
pour m'installer, je pars d'ici en un éclair.

412
00:27:09,378 --> 00:27:15,675
Cela ne devrait pas me prendre plus de 30 ans
pour économiser cela sur mes 50 gros par mois.

413
00:27:15,676 --> 00:27:19,428
Peut-être que si tu arrêtais les cigarettes
vous y arriverez dans 29 ans.

414
00:27:19,429 --> 00:27:22,849
Bien sûr, nous pourrions toujours nous marier
la fille d'un magnat du charbon.

415
00:27:22,850 --> 00:27:29,313
Toutes sortes de magnats qui circulent et qui aimeraient avoir
un jeune médecin gentil et propre pour un gendre.

416
00:27:29,314 --> 00:27:31,482
Alors où est ton problème ?

417
00:27:31,483 --> 00:27:33,360
Juste ici.

418
00:27:36,321 --> 00:27:38,614
Oh, je vois.

419
00:27:38,615 --> 00:27:41,492
Les gars comme nous ne peuvent pas se permettre
le luxe de tomber amoureux.

420
00:27:41,493 --> 00:27:44,912
Sauf si elle a été engendrée par une sorte de magnat.

421
00:27:44,913 --> 00:27:47,498
Même un magnat des ligues mineures fera l’affaire.

422
00:27:47,499 --> 00:27:49,208
Comment est-elle ?

423
00:27:49,209 --> 00:27:50,543
Juste une fille.

424
00:27:50,544 --> 00:27:52,378
C'est une étudiante infirmière, vous la rencontrerez probablement.

425
00:27:52,379 --> 00:27:53,880
Elle s'appelle Kathy Hall.

426
00:27:53,881 --> 00:27:56,382
Il n'a pas un centime.

427
00:27:56,383 --> 00:27:59,303
Eh bien, on ne peut jamais savoir ce qui va se passer.

428
00:27:59,344 --> 00:28:03,097
Peut-être un riche patient caritatif
vous laissera un million pour lui avoir sauvé la vie.

429
00:28:03,098 --> 00:28:09,020
Ou tu marcheras peut-être dans la rue un jour
et je me suis fait tirer une balle dans la tête comme, euh,

430
00:28:09,021 --> 00:28:10,897
- quel est son nom ?
- Favoriser?

431
00:28:10,898 --> 00:28:12,607
Ouais, que lui est-il arrivé ?

432
00:28:12,608 --> 00:28:14,942
Un cinglé l'a eu.

433
00:28:14,943 --> 00:28:16,485
La police arrive-t-elle à quelque chose avec ça ?

434
00:28:16,486 --> 00:28:17,653
Police?

435
00:28:17,654 --> 00:28:21,574
Idéal pour rédiger des tickets de stationnement.

436
00:28:21,575 --> 00:28:25,203
Donc tu penses qu'un psychopathe l'a eu, hein ?

437
00:28:25,204 --> 00:28:28,707
Je ne serais pas surpris si Foster les payait pour le faire.

438
00:28:31,919 --> 00:28:34,212
Cela peut vous sembler un peu chaleureux,

439
00:28:34,213 --> 00:28:37,632
mais ne bougez pas votre jambe tant que le plâtre n'est pas déposé.

440
00:28:37,633 --> 00:28:39,091
Détendez-vous.

441
00:28:39,092 --> 00:28:41,220
Oui, docteur.

442
00:29:20,884 --> 00:29:23,386
Grand homme.

443
00:29:23,387 --> 00:29:25,930
Grand chirurgien.

444
00:29:25,931 --> 00:29:30,142
Ça rapporte 10 000 $ pour une opération.

445
00:29:30,143 --> 00:29:33,062
Vous savez comment il a fait ?

446
00:29:33,063 --> 00:29:36,315
Il a travaillé dur, étudié dur,

447
00:29:36,316 --> 00:29:39,485
asservi pendant des années en tant que résident.

448
00:29:39,486 --> 00:29:44,824
Finalement, il épousa la fille
de M. Steel Corporation.

449
00:29:44,825 --> 00:29:48,537
Découpe les copines de sa femme au moins deux fois par an.

450
00:29:50,289 --> 00:29:51,873
Chut.

451
00:29:58,422 --> 00:30:01,257
Salut, papa, qu'est-ce qu'il y a de bon à Saratoga ?

452
00:30:01,258 --> 00:30:04,760
L'eau, je n'ai pas eu de gagnant depuis deux semaines !

453
00:30:04,761 --> 00:30:05,928
Vous ne vivez pas bien.

454
00:30:05,929 --> 00:30:08,180
Quelqu'un a vu Anderson ?

455
00:30:08,181 --> 00:30:10,099
Il bénéficie d'une relève 24 heures sur 24.

456
00:30:10,100 --> 00:30:13,853
Cheval en cinquième demain nommé Andy's Son.

457
00:30:13,854 --> 00:30:17,898
Les handicapés le chiffrent à 30 contre 1.

458
00:30:17,899 --> 00:30:21,694
Mais je ne sais pas, le fils d'Andy,
m'a fait penser à Anderson.

459
00:30:21,695 --> 00:30:25,698
Lui parler aujourd'hui, c'est peut-être une intuition.

460
00:30:25,699 --> 00:30:28,075
Ça vaut un petit pari.

461
00:30:28,076 --> 00:30:32,121
Je pense que je vais en mettre quelques-uns aussi pour Anderson,
juste pour la chance.

462
00:30:32,122 --> 00:30:36,000
Trouve-en un qui ressemble à mon nom, Pop,
et je réserverai le pari pour vous.

463
00:30:36,001 --> 00:30:37,877
Gros malin.

464
00:30:37,878 --> 00:30:42,548
Un grand docteur avec de grands mots
mais aucune foi dans les intuitions ou des choses comme ça,

465
00:30:42,549 --> 00:30:44,800
des choses qui comptent vraiment.

466
00:30:44,801 --> 00:30:48,387
Ha, vous les jeunes, vous savez beaucoup de choses.

467
00:30:48,388 --> 00:30:50,973
Gilbert, as-tu déjà rencontré Pop Ware ?

468
00:30:50,974 --> 00:30:52,725
- Je l'ai vu dans le coin.
- Bien sûr.

469
00:30:52,726 --> 00:30:54,810
C'est le colocataire d'Anderson, le Dr Gilbert.

470
00:30:54,811 --> 00:30:56,520
Ravi de vous connaître, jeune homme.

471
00:30:56,521 --> 00:30:59,231
Pop est là depuis plus longtemps que la charte de la ville.

472
00:30:59,232 --> 00:31:02,818
C'est le seul civil que nous autorisons dans cette pièce.
pour une très bonne raison.

473
00:31:02,819 --> 00:31:06,447
Chaque fois que tu as un rendez-vous difficile
et tu as besoin de quelques dollars, appelle Pop.

474
00:31:06,448 --> 00:31:09,033
Il aime l'offrir à ses garçons, n'est-ce pas, Pop ?

475
00:31:09,034 --> 00:31:11,369
Ne sois pas intelligent avec moi.

476
00:31:11,370 --> 00:31:14,747
Je vois que vous êtes trop nombreux à aller et venir.

477
00:31:14,748 --> 00:31:16,707
Trente ans.

478
00:31:16,708 --> 00:31:21,379
J'ai dirigé des hommes formidables de haut en bas
mon ascenseur de nuit à mon époque.

479
00:31:21,380 --> 00:31:25,007
Ouais, quand ils n'étaient que de jeunes filles comme toi.

480
00:31:25,008 --> 00:31:28,636
Mais j'ai toujours connu ceux-là
qui allait être génial

481
00:31:28,637 --> 00:31:33,766
et ceux qui allaient se transformer en
pousse-aiguilles pour pantalons fantaisie

482
00:31:33,767 --> 00:31:37,186
avec de grands mots tirés de gros livres.

483
00:31:37,187 --> 00:31:42,858
Si j'étais toi, fils, je garderais certainement cette aiguille
très près de moi quand je sors d'ici.

484
00:31:42,859 --> 00:31:46,529
C'est un bon début, bien sûr, très rapide.

485
00:31:46,530 --> 00:31:48,948
Quelle est ton opinion, mon fils ?

486
00:31:48,949 --> 00:31:52,660
Mon avis est que c'est un grand plaisir
pour vous connaître, M. Ware.

487
00:31:52,661 --> 00:31:55,454
Là, maintenant tu entends ça ?

488
00:31:55,455 --> 00:31:57,748
M. Ware.

489
00:31:57,749 --> 00:32:02,629
Remarque-moi, ce garçon va être l'un des meilleurs.

490
00:32:04,756 --> 00:32:09,094
Si tu vois Anderson,
dis-lui que Pop a le grand pressentiment

491
00:32:09,136 --> 00:32:14,014
et qu'il y en a deux qui roulent pour lui sur le fils d'Andy
dans le cinquième demain.

492
00:32:14,015 --> 00:32:16,767
Vous voulez en avoir pour deux dollars ?

493
00:32:16,768 --> 00:32:19,061
Non, je ne pense pas que je puisse.

494
00:32:19,062 --> 00:32:20,771
Aucune obligation.

495
00:32:20,772 --> 00:32:22,982
Gardez-le dans mon livre.

496
00:32:22,983 --> 00:32:26,777
Si on frappe, on va se saouler.

497
00:32:26,778 --> 00:32:29,363
Un fût de bière pour tout le monde.

498
00:32:29,364 --> 00:32:31,532
Faites juste en sorte que le mien soit assez grand pour qu'on puisse le soulever d'une seule main.

499
00:32:31,533 --> 00:32:35,161
Je dois aller travailler.

500
00:32:35,162 --> 00:32:39,749
Là, maintenant, il y a un jeune homme
ça vaut la peine de garder un oeil sur.

501
00:32:44,254 --> 00:32:47,047
Salut, Gilbert.

502
00:32:47,048 --> 00:32:48,674
Vous êtes un citoyen difficile à rattraper.

503
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
J'ai entendu dire que vous veniez de l'USC.

504
00:32:50,302 --> 00:32:51,761
- Vous devez être Nester.
- C'est exact.

505
00:32:51,803 --> 00:32:53,262
Je suis content de vous avoir vu.

506
00:32:53,263 --> 00:32:55,181
Écoute, je suis en tournée, je te retrouverai plus tard, hein ?

507
00:32:55,182 --> 00:32:57,017
Ouais, bien sûr.

508
00:33:09,821 --> 00:33:12,364
- Dr Gilbert.
- Oui?

509
00:33:12,365 --> 00:33:16,077
Lit 14, coma, diabétique avec fracture de la hanche.

510
00:33:24,002 --> 00:33:25,921
Pas grave.

511
00:33:29,925 --> 00:33:32,719
Transpiration abondante, tremblements, insensibilité.

512
00:33:32,761 --> 00:33:34,678
Euh-huh, oui.

513
00:33:34,679 --> 00:33:38,307
Son tableau ne montre aucun sucre de couverture.

514
00:33:38,308 --> 00:33:39,934
Pas de sucre couvrant.

515
00:33:39,935 --> 00:33:42,937
Il est possible, docteur, qu'il ait pris de l'insuline
avant son admission,

516
00:33:42,938 --> 00:33:44,939
qu'il n'a pas signalé au médecin.

517
00:33:44,940 --> 00:33:47,691
Je vois, et depuis qu'il a été admis ?

518
00:33:47,692 --> 00:33:49,151
Trente unités régulières.

519
00:33:49,152 --> 00:33:51,779
Trente unités.

520
00:33:51,780 --> 00:33:54,240
Les veines superficielles du bras sont thrombosées, docteur.

521
00:33:54,241 --> 00:33:57,993
Il y a une bonne veine dans sa jambe.

522
00:33:57,994 --> 00:34:00,205
Utilisez-le.

523
00:34:27,732 --> 00:34:30,609
Cinquante pour cent de glucose prêt, docteur.

524
00:34:30,610 --> 00:34:32,571
Oui.

525
00:35:33,840 --> 00:35:38,218
Le glucose commence à faire effet.

526
00:35:38,219 --> 00:35:39,595
J'appelle le médecin.

527
00:35:39,596 --> 00:35:43,600
Nous devrions avoir un moyen de vérifier
quelle quantité d'insuline a été prise avant qu'un patient soit...

528
00:35:59,157 --> 00:36:02,201
Comment se passe ce choc insulinique, docteur ?

529
00:36:02,202 --> 00:36:04,536
Comment saviez-vous qu’il s’agissait d’un choc insulinique ?

530
00:36:04,537 --> 00:36:09,792
Coma diabétique, température anormale, peau moite, non.

531
00:36:09,793 --> 00:36:12,795
- Alors qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
- Ouais.

532
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

533
00:36:22,722 --> 00:36:24,557
Bonjour, Steve.

534
00:36:30,897 --> 00:36:32,064
Partir en liberté ?

535
00:36:32,065 --> 00:36:35,025
Vingt-quatre heures.

536
00:36:35,026 --> 00:36:37,945
- Kathy aussi ?
- Ouais.

537
00:36:37,946 --> 00:36:40,490
- Eh bien, c'est pratique.
- Super.

538
00:36:48,248 --> 00:36:49,873
Vous serez peut-être un homme riche demain.

539
00:36:49,874 --> 00:36:53,253
Trouver ce riche patient caritatif pour moi ?

540
00:36:55,422 --> 00:37:00,843
Le personnage appelé Pop dit de vous le dire
il parie un égalité pour vous dans la cinquième course.

541
00:37:00,844 --> 00:37:06,181
Alors, vous avez enfin rencontré notre célèbre pop Ware.

542
00:37:06,182 --> 00:37:08,434
On dirait un vieux personnage sympa.

543
00:37:08,435 --> 00:37:11,645
- Un peu excentrique.
- Ouais.

544
00:37:11,646 --> 00:37:14,565
Ouais, il est excentrique, c'est vrai.

545
00:37:14,566 --> 00:37:16,275
Il déteste nos tripes.

546
00:37:16,276 --> 00:37:20,404
Je ne parle pas seulement de nous, je veux dire tout le monde
qui a déjà dépassé la sixième année.

547
00:37:20,405 --> 00:37:23,240
C'est pourquoi il pousse l'argent
entre les mains des garçons.

548
00:37:23,241 --> 00:37:28,120
Lui donne un sentiment de supériorité, et ne le laisse pas
vous tromper avec cet acte de vieil homme excentrique.

549
00:37:28,121 --> 00:37:31,750
Il te laissera entrer en lui pour en savoir plus
que vous ne pourriez espérer rembourser.

550
00:37:35,378 --> 00:37:38,255
Regard ricanant dans ses yeux.

551
00:37:38,256 --> 00:37:41,801
C'est un grand homme avec beaucoup d'argent.

552
00:37:49,225 --> 00:37:51,686
Qu'est-ce qu'il y a, Steve ?

553
00:37:55,023 --> 00:37:58,692
Tu es à la mer avec Pop, tu le sais ?

554
00:37:58,693 --> 00:38:01,320
- Steve.
- Peut-être que je le suis.

555
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
Je suis juste...

556
00:38:06,993 --> 00:38:09,245
Regardez ça.

557
00:38:25,094 --> 00:38:28,597
Allez, gamin, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?

558
00:38:28,598 --> 00:38:33,268
Vous n’allez pas le résoudre en essayant de le digérer.

559
00:38:33,269 --> 00:38:35,646
Il ne s'agit pas seulement de toi et Kathy, n'est-ce pas ?

560
00:38:35,647 --> 00:38:39,233
Qui est dans ces cauchemars que tu fais
quand tu essaies de dormir ?

561
00:38:39,234 --> 00:38:43,153
Je ne sais pas, Fred.

562
00:38:43,154 --> 00:38:47,074
Je ne connais même plus le champ gauche.

563
00:38:47,075 --> 00:38:52,746
Je balance fort mais il n'y a rien à l'autre bout
pour que mon poing puisse s'écraser.

564
00:38:52,747 --> 00:38:57,252
Je suis épuisé de me balancer dans les airs.

565
00:38:58,878 --> 00:39:00,838
Écoute, Steve.

566
00:39:00,839 --> 00:39:05,342
Tu commences à détester tout le monde
qui a un dollar de plus que toi.

567
00:39:05,343 --> 00:39:09,388
Même un vieux personnage décomposé
avec des cloches d'ascenseur dans la tête.

568
00:39:09,389 --> 00:39:11,682
Cela a commencé avec lui mais votre haine ne s'arrêtera pas là.

569
00:39:11,683 --> 00:39:13,475
Alors, que suis-je censé faire à ce sujet ?

570
00:39:13,476 --> 00:39:18,480
Épouse Kathy maintenant, avec ou sans argent,
épouse-la avant de ruiner ta vie et la sienne.

571
00:39:18,481 --> 00:39:22,568
Génial, Swami Gilbert a toutes les réponses.

572
00:39:22,569 --> 00:39:26,572
Épouse Kathy et installe-toi
à une belle et belle vie.

573
00:39:26,573 --> 00:39:31,077
S'installer dans un hôpital
et élever une grande famille de petits mignons.

574
00:39:36,875 --> 00:39:39,377
Hé, Doc, tu as une correspondance ?

575
00:39:42,422 --> 00:39:43,755
A quand ta liberté ?

576
00:39:43,756 --> 00:39:45,716
Demain, de minuit à minuit.

577
00:39:45,717 --> 00:39:46,800
Le patron te veut.

578
00:39:46,801 --> 00:39:49,511
East River Park, au sud du pont de Williamsburg.

579
00:39:49,512 --> 00:39:51,556
Soyez là, 1 heure du matin.

580
00:40:00,815 --> 00:40:04,484
Toujours réveillé, M. Engle ?

581
00:40:04,485 --> 00:40:07,654
Quelle heure est-il?

582
00:40:07,655 --> 00:40:09,574
6h10.

583
00:40:13,494 --> 00:40:16,079
Je ne peux pas dormir.

584
00:40:16,080 --> 00:40:17,581
Douleur.

585
00:40:17,582 --> 00:40:19,875
Ta jambe va bien.

586
00:40:19,876 --> 00:40:22,127
De vieux os.

587
00:40:22,128 --> 00:40:26,048
C'est un spasme musculaire qui vous dérange.

588
00:40:26,049 --> 00:40:29,217
Nous voulons que cet os soit parfaitement fixé.

589
00:40:29,218 --> 00:40:32,179
Je ne peux pas dormir.

590
00:40:32,180 --> 00:40:34,723
Douleur.

591
00:40:34,724 --> 00:40:37,684
Tu ne peux pas me donner quelque chose ?

592
00:40:37,685 --> 00:40:40,229
Quelque chose?

593
00:40:45,735 --> 00:40:48,612
L'infirmière t'a donné un quart de grain de morphine
il y a trois heures.

594
00:40:48,613 --> 00:40:53,159
Oui, mais la douleur.

595
00:41:00,708 --> 00:41:04,711
Ce ne serait pas juste pour ton cœur
pour vous narcotiser davantage.

596
00:41:04,712 --> 00:41:07,214
- Essayez juste de vous détendre.
- Oui.

597
00:41:07,215 --> 00:41:09,466
- Tu vas bientôt dormir.
- Oui.

598
00:41:09,467 --> 00:41:11,426
Détendez-vous et vous dériverez immédiatement.

599
00:41:11,427 --> 00:41:15,306
Oui, oui.

600
00:41:18,059 --> 00:41:19,644
Oui.

601
00:41:21,312 --> 00:41:23,272
Oui.

602
00:41:42,250 --> 00:41:44,626
Fatigué?

603
00:41:44,627 --> 00:41:47,421
Oui, j'ai encore rendu visite à ma sœur aujourd'hui.

604
00:41:47,422 --> 00:41:51,508
Oh, sa petite fille va mieux ?

605
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
Rien de nouveau.

606
00:41:52,844 --> 00:41:57,097
Même fièvre récurrente, même atrophie musculaire.

607
00:41:57,098 --> 00:42:00,851
Pauvre enfant, elle essaie tellement de marcher,
même quelques pas.

608
00:42:00,852 --> 00:42:02,978
Tu sais pourquoi ?

609
00:42:02,979 --> 00:42:06,648
Juste pour faire plaisir à sa mère.

610
00:42:06,649 --> 00:42:08,860
Cela vous déchire le cœur.

611
00:42:12,155 --> 00:42:15,991
Nous ne savons vraiment pas grand-chose, n'est-ce pas ?

612
00:42:15,992 --> 00:42:20,954
Comme le dit la pop : « De grands mots sortis de gros livres ».

613
00:42:20,955 --> 00:42:24,958
Mais en fin de compte.

614
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
Il y a une chose dont je suis sûr.

615
00:42:26,753 --> 00:42:30,672
Il n'y a aucune loi qui dit que nous ne pouvons pas sortir
pour une cigarette et une bouffée d'air,

616
00:42:30,673 --> 00:42:35,011
à condition de laisser une infirmière dans le service.

617
00:42:35,053 --> 00:42:37,388
Un Rx très sonore, c'est parti.

618
00:43:21,849 --> 00:43:26,437
"Les imperfections sont cachées la nuit
et chaque faute pardonné. "

619
00:43:27,897 --> 00:43:30,524
Le monde devrait
vivre la nuit.

620
00:43:30,525 --> 00:43:32,692
L’obscurité rassemble les gens.

621
00:43:32,693 --> 00:43:36,738
Ils peuvent ressentir le besoin
l'un pour l'autre.

622
00:43:36,739 --> 00:43:39,324
Mais le monde donne
la nuit aux malades.

623
00:43:39,325 --> 00:43:44,580
Il garde pour lui la lumière du jour et laisse les hommes
regardez des visages remplis de peur et de haine.

624
00:43:49,794 --> 00:43:53,046
- Êtes-vous rempli de peur et de haine ?
- Tout le temps.

625
00:43:53,047 --> 00:43:55,757
Bien, alors tu vas forcément l'être
un grand homme un de ces jours.

626
00:43:55,758 --> 00:43:58,069
C'est la deuxième fois que
la prédiction a été faite ce soir.

627
00:43:58,094 --> 00:44:02,514
- Qui est l'autre Cassandra ?
- Le septième fils d'un septième fils nommé Pop Ware.

628
00:44:02,515 --> 00:44:04,141
Alors tu as raison
au Temple de la renommée maintenant.

629
00:44:04,142 --> 00:44:06,144
Pop ne s'est jamais trompé.

630
00:44:07,603 --> 00:44:09,563
Votre famille vit
à Los Angeles, n'est-ce pas ?

631
00:44:09,564 --> 00:44:11,731
- Mm-hm.
- Comment sont-ils ?

632
00:44:11,732 --> 00:44:14,109
- Juste les amis.
- Frères et sœurs ?

633
00:44:14,110 --> 00:44:16,611
- Deux sœurs.
- Une fille ?

634
00:44:16,612 --> 00:44:19,114
Les deux filles.

635
00:44:19,115 --> 00:44:21,032
Je veux dire, es-tu parti
une fille là-bas ?

636
00:44:21,033 --> 00:44:24,452
Non, qu'en est-il de l'école de médecine
et la guerre, j'avais à peine le temps

637
00:44:24,453 --> 00:44:27,372
donner à mon chien une éducation décente,
encore moins une fille.

638
00:44:27,373 --> 00:44:30,333
- Je parie que c'est un bon chien.
- Mm-hm.

639
00:44:30,334 --> 00:44:33,378
Bien formé,
m'écrit chaque semaine.

640
00:44:33,379 --> 00:44:36,339
J'aimerais faire connaissance avec votre chien.

641
00:44:36,340 --> 00:44:38,926
Vous serez.

642
00:44:42,180 --> 00:44:43,889
Saviez-vous
J'avais été marié une fois ?

643
00:44:43,890 --> 00:44:46,183
Mm-mm.

644
00:44:46,184 --> 00:44:48,643
Eh bien, je l'étais.

645
00:44:48,644 --> 00:44:50,896
Il m'a laissé deux choses :

646
00:44:50,897 --> 00:44:54,816
Des dettes et de beaux souvenirs.

647
00:44:54,817 --> 00:44:59,613
J'ai trouvé que ce n'était pas trop difficile
payer les dettes et les oublier.

648
00:44:59,614 --> 00:45:02,073
Mais...

649
00:45:02,074 --> 00:45:04,868
Vous portez toujours le flambeau pour lui ?

650
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
Non, Fred, pas pour lui.

651
00:45:07,705 --> 00:45:11,834
Peut-être pour ce qui pourrait
l'ont été, mais pas pour lui.

652
00:45:15,546 --> 00:45:17,964
Anne...

653
00:45:17,965 --> 00:45:20,342
Il n'y a aucune loi qui dit
nous ne pouvons pas sortir fumer une cigarette,

654
00:45:20,343 --> 00:45:22,136
mais il n'y a pas de loi
cela dit que nous pouvons.

655
00:45:22,178 --> 00:45:25,598
- On ferait mieux de rentrer.
- Bien sûr.

656
00:45:32,688 --> 00:45:36,566
J'ai donc décidé de prendre le taureau par les cornes.

657
00:45:36,567 --> 00:45:40,195
Bien sûr, cela pourrait venir
toutes sortes de lacérations,

658
00:45:40,196 --> 00:45:43,907
mais les gens sont toujours
attraper les taureaux par les cornes.

659
00:45:43,908 --> 00:45:46,451
Oui, monsieur, j'ai inventé mon...

660
00:45:46,452 --> 00:45:48,328
Juste à temps, mon ami.

661
00:45:48,329 --> 00:45:50,205
Maintenant, écoutez ceci :

662
00:45:50,206 --> 00:45:52,791
Kathy et moi,
nous allons nous marier,

663
00:45:52,792 --> 00:45:55,877
mais pour l'instant, première chance
nous arrivons à l'aube

664
00:45:55,878 --> 00:45:59,256
avant que ce taureau ne s'enfuie.

665
00:45:59,257 --> 00:46:01,424
Je suis content de l'entendre, Steve.

666
00:46:01,425 --> 00:46:02,842
La chose la plus intelligente que vous puissiez faire.

667
00:46:02,843 --> 00:46:05,929
Tu penses que c'est intelligent,
eh bien, écoute ceci :

668
00:46:05,930 --> 00:46:09,724
Mais je vous jure de garder le secret
par le sang d'Esculape.

669
00:46:09,725 --> 00:46:12,811
Si un mot de ceci parvient à Kathy
avant que nous soyons mariés,

670
00:46:12,812 --> 00:46:17,524
Je promets d'inciser ta gorge collective
avec mon propre petit scalpel,

671
00:46:17,525 --> 00:46:19,317
même si je l'ai déjà fait
je me suis promis

672
00:46:19,318 --> 00:46:24,030
que mon petit scalpel a
J'ai goûté du sang pour la dernière fois.

673
00:46:24,031 --> 00:46:26,658
Et c'est la grande nouvelle
dans ma vie, mon ami.

674
00:46:26,659 --> 00:46:31,246
J'en ai fini avec les scalpels,
écarteurs, spéculums,

675
00:46:31,247 --> 00:46:34,040
et cette nourriture puante en bas !

676
00:46:34,041 --> 00:46:35,333
Tu veux dire que tu as fini
avec l'hôpital ?

677
00:46:35,334 --> 00:46:37,294
Non, mon ami intime.

678
00:46:37,295 --> 00:46:39,254
Je veux dire, j'en ai fini avec les médicaments.

679
00:46:39,255 --> 00:46:41,715
Terminé, fini, kaput !

680
00:46:41,716 --> 00:46:44,175
Je tourne la suture
pour un avenir,

681
00:46:44,176 --> 00:46:47,679
pour une vie décente et normale avec Kathy.

682
00:46:47,680 --> 00:46:51,308
J'ai un travail pour autant
de la médecine comme vous pouvez l'obtenir !

683
00:46:51,309 --> 00:46:54,894
Je n'autoriserai même pas une boîte d'aspirine
être amené dans mon appartement.

684
00:46:54,895 --> 00:46:58,023
Oui, je l'ai aussi,
mon propre appartement.

685
00:46:58,024 --> 00:47:01,901
Trois pièces entières sans personne
en eux mais Kathy et moi.

686
00:47:01,902 --> 00:47:04,779
Et chaque fois que j'entends une ambulance
résonnant dans la nuit,

687
00:47:04,780 --> 00:47:07,991
Je vais juste tenir Kathy dans mes bras
un peu plus près et ris,

688
00:47:07,992 --> 00:47:12,204
et rire, et rire,
et rire, et...

689
00:47:14,373 --> 00:47:17,375
Steve, écoute-moi,
tu ne sais pas ce que tu fais.

690
00:47:17,376 --> 00:47:19,294
C'est un suicide.

691
00:47:19,295 --> 00:47:22,714
Tu ne peux pas arrêter la médecine,
c'est toute ta vie.

692
00:47:22,715 --> 00:47:25,800
Exactement le point.

693
00:47:25,801 --> 00:47:28,679
Ma vie.

694
00:47:28,721 --> 00:47:32,641
Et Kathy et moi ne pouvons pas attendre
encore 20 ans pour le vivre.

695
00:47:34,185 --> 00:47:38,146
- Nous n'avons pas le temps.
- Écoute, Steve, je veux que tu te déclares malade.

696
00:47:38,147 --> 00:47:39,439
Allez dans la chambre
et attends-moi là-bas.

697
00:47:39,440 --> 00:47:41,984
Je reviendrai dès que possible.

698
00:47:43,944 --> 00:47:45,945
Gardez un oeil sur lui, voulez-vous ?

699
00:47:45,946 --> 00:47:48,783
Bien sûr.

700
00:47:54,038 --> 00:47:55,998
Fred !

701
00:47:57,541 --> 00:47:59,918
Je suis content de t'avoir attrapé, tu as
jusqu'à demain minuit, n'est-ce pas ?

702
00:47:59,919 --> 00:48:01,294
- Oui.
- Moi aussi.

703
00:48:01,295 --> 00:48:04,005
- Maintenant, elle me le dit.
- Vous avez réservé ?

704
00:48:04,006 --> 00:48:05,757
Oui, et c'est une réservation très ennuyeuse.

705
00:48:05,758 --> 00:48:07,050
Trop tard pour s'en sortir.

706
00:48:07,051 --> 00:48:08,843
Eh bien, c'est Ann Sebastian à chaque fois.

707
00:48:08,844 --> 00:48:10,428
Trop tard avec trop.

708
00:48:10,429 --> 00:48:12,263
Mais je vais prendre un chèque en cas de pluie.

709
00:48:12,264 --> 00:48:14,558
Vous l'avez.

710
00:48:34,745 --> 00:48:37,831
Si quelqu'un parle du travail de Foster,
comme la fille Sebastian ?

711
00:48:37,832 --> 00:48:39,416
- Non.
- Mais je pensais qu'ils étaient...

712
00:48:39,417 --> 00:48:43,128
- Ouais, eh bien, c'est peut-être pour ça.
- Autre chose ?

713
00:48:43,129 --> 00:48:45,630
Je ne suis pas sûr.
J'ai peur d'appuyer.

714
00:48:45,631 --> 00:48:47,590
Où voudrais-tu pousser
si tu étais sûr ?

715
00:48:47,591 --> 00:48:50,052
Eh bien, je suis logé là-dedans
avec un enfant nommé Anderson.

716
00:48:50,094 --> 00:48:52,637
Il a passé toute sa vie à faire
prêt à devenir médecin.

717
00:48:52,638 --> 00:48:54,347
Ce soir, il a fait exploser son haut.

718
00:48:54,348 --> 00:48:56,766
- Il dit qu'il arrête la médecine.
- C'est quoi son problème ?

719
00:48:56,767 --> 00:49:00,270
Pas d'argent. Il a une fille
il veut se marier.

720
00:49:00,271 --> 00:49:02,272
Il n'y a pas de prière pour entrer
un cabinet privé.

721
00:49:02,273 --> 00:49:03,898
Quelle est ta silhouette ?

722
00:49:03,899 --> 00:49:05,650
Il y a quelque chose dans ses tripes.

723
00:49:05,651 --> 00:49:07,152
Plus que ce dont il a parlé.

724
00:49:07,153 --> 00:49:10,238
- Il est plein de haine.
- Le gamin s'est éclaté d'un coup ?

725
00:49:10,239 --> 00:49:11,531
Au cours des dernières semaines.

726
00:49:11,532 --> 00:49:14,576
- Depuis le travail de Foster.
- Ouais, pour autant que je sache.

727
00:49:14,577 --> 00:49:18,246
- Tu penses que c'est plus que sa copine ?
- Eh bien, je l'avais compris depuis le début.

728
00:49:18,247 --> 00:49:20,999
Il y a autre chose qui s'accumule.

729
00:49:21,000 --> 00:49:25,295
Mais en ce moment, le gamin est désespéré.
un rat effrayé qui s'enfuit.

730
00:49:25,296 --> 00:49:26,796
Tu ne fuis pas
votre vie fonctionne à moins que...

731
00:49:26,797 --> 00:49:29,007
A moins que quoi ?

732
00:49:29,008 --> 00:49:31,342
Je ne sais pas, je suis juste
s'envolant dans la brise.

733
00:49:31,343 --> 00:49:32,927
j'ai une intuition
nous devrions aller le chercher.

734
00:49:32,928 --> 00:49:36,639
Non, non, s'il y a un score là-bas,
Je pourrais peut-être l'amener à s'ouvrir.

735
00:49:36,640 --> 00:49:39,017
Mais si tu lui mets la pression
et il ne craque pas, j'ai fini.

736
00:49:39,018 --> 00:49:42,353
D'accord, nous allons jouer à votre façon,
mais reste près de lui.

737
00:49:42,354 --> 00:49:43,897
- D'accord.
-Fred...

738
00:49:43,898 --> 00:49:45,523
- Ouais ?
- Pensez-vous qu'Anderson

739
00:49:45,524 --> 00:49:48,694
aurait pu pousser
Foster à travers?

740
00:49:50,446 --> 00:49:52,656
Je ne sais pas.

741
00:50:04,335 --> 00:50:06,836
- C'est ta chambre ?
- Oui.

742
00:50:06,837 --> 00:50:09,923
Je suis le lieutenant Laity.
13e équipe de détectives.

743
00:50:09,924 --> 00:50:12,675
Ici le détective Abate.

744
00:50:12,676 --> 00:50:14,595
Eh bien, tu es en liberté
à demain soir.

745
00:50:14,637 --> 00:50:17,597
- Pourquoi es-tu de retour ?
- J'habite ici.

746
00:50:17,598 --> 00:50:19,891
Il n'y a aucun autre endroit où aller, alors...

747
00:50:19,892 --> 00:50:23,311
- Eh bien, que s'est-il passé ?
- Eh bien, nous ne sommes pas encore sûrs,

748
00:50:23,312 --> 00:50:26,064
Docteur Gilbert,
c'est ton nom ?

749
00:50:26,065 --> 00:50:27,398
Oui, Fred Gilbert.

750
00:50:27,399 --> 00:50:31,986
Oh. Tu étais
Le colocataire d'Anderson ?

751
00:50:31,987 --> 00:50:35,533
- Étaient?
- Anderson est mort.

752
00:50:53,676 --> 00:50:56,679
- Quand?
- Quand?

753
00:50:56,720 --> 00:50:58,471
Que veux-tu dire par "quand ?"

754
00:50:58,472 --> 00:51:01,432
Quand quoi ?
Quand est-il mort ?

755
00:51:01,433 --> 00:51:04,811
- Mm.
- N'êtes-vous pas intéressé par la façon dont

756
00:51:04,812 --> 00:51:07,313
et que lui est-il arrivé ?

757
00:51:07,314 --> 00:51:10,651
- Ouais.
- Eh bien, alors pourquoi tu demandes quand ?

758
00:51:12,278 --> 00:51:15,446
- D'où venez-vous, Docteur ?
- Los Angeles.

759
00:51:15,447 --> 00:51:16,906
Tu n'as pas été
ici depuis longtemps, n'est-ce pas ?

760
00:51:16,907 --> 00:51:18,741
Non.

761
00:51:18,742 --> 00:51:20,827
Je suis désolé, docteur,
Je ne t'ai pas entendu.

762
00:51:20,828 --> 00:51:22,537
Non, monsieur.

763
00:51:22,538 --> 00:51:25,165
As-tu appris à connaître
Anderson va bien ?

764
00:51:26,792 --> 00:51:29,502
Je suis désolé, docteur, vous devrez
pour parler un peu plus fort.

765
00:51:29,503 --> 00:51:31,838
Assez bien.

766
00:51:31,839 --> 00:51:33,841
Qu'as-tu fait ce soir ?

767
00:51:35,342 --> 00:51:37,303
Rien.

768
00:51:38,846 --> 00:51:41,432
Vous êtes parti d'ici vers minuit.

769
00:51:43,058 --> 00:51:46,060
Il est maintenant 15h20.

770
00:51:46,061 --> 00:51:48,771
Rien?

771
00:51:48,772 --> 00:51:51,482
Je suis allé voir un film à minuit.

772
00:51:51,483 --> 00:51:53,192
Une de ces articulations
sur la 42ème rue ?

773
00:51:53,193 --> 00:51:54,694
- Oui.
- Seul?

774
00:51:54,695 --> 00:51:56,446
- Oui.
- Bien sûr.

775
00:51:56,447 --> 00:51:59,866
je n'en connais pas beaucoup
les gens de la ville.

776
00:51:59,867 --> 00:52:01,951
- Encore un inconnu.
- Oui.

777
00:52:01,952 --> 00:52:04,871
Mais tu sais quoi
La 42e rue, ça va.

778
00:52:04,872 --> 00:52:08,082
- Oui.
- Et le nom du cinéma où tu es allé ?

779
00:52:08,083 --> 00:52:10,209
Bien sûr, c'était le... qu'est-ce que c'est ?

780
00:52:10,210 --> 00:52:12,128
Je ne comprends pas pourquoi tu es
me poser toutes ces questions.

781
00:52:12,129 --> 00:52:14,881
je ne comprends pas
pourquoi tu as demandé quand.

782
00:52:14,882 --> 00:52:17,967
Je me souviens qu'on m'a dit une fois
qu'un de mes amis est mort subitement,

783
00:52:17,968 --> 00:52:20,928
et tu sais quoi
mes premiers mots ont été, hein ?

784
00:52:20,929 --> 00:52:23,640
Ils disaient : « Que lui est-il arrivé ?

785
00:52:23,641 --> 00:52:26,267
Pas quand, quoi.

786
00:52:26,268 --> 00:52:28,102
Quelle photo
tu as vu ce soir ?

787
00:52:28,103 --> 00:52:31,105
Je suis un peu confus, je...
Cela a été un choc terrible.

788
00:52:31,106 --> 00:52:34,359
- Je ne sais pas ce que j'ai demandé.
- Ce n'est pas grave, oublie ça.

789
00:52:34,360 --> 00:52:36,361
Cela ne veut rien dire.

790
00:52:36,362 --> 00:52:39,656
- Quelle photo as-tu vu ?
- Vous ne le croirez pas, mais...

791
00:52:39,657 --> 00:52:42,033
Mais tu étais fatigué comme un chien,
tu as dormi pendant tout ça,

792
00:52:42,034 --> 00:52:45,662
et tu ne t'en souviens même pas
qu'est-ce qui se montrait, n'est-ce pas ?

793
00:52:45,663 --> 00:52:48,247
Bien sûr.

794
00:52:48,248 --> 00:52:51,626
Cela arrive tout le temps.

795
00:52:51,627 --> 00:52:53,336
Mais tu es parti
à l'hôpital ce soir.

796
00:52:53,337 --> 00:52:55,505
Bien sûr que je l'ai fait.

797
00:52:55,506 --> 00:52:59,717
Le corps d'Anderson a été retrouvé
il y a environ une heure.

798
00:52:59,718 --> 00:53:03,514
C'est à ce moment-là que tu dormais profondément
dans cette maison photo de la 42e rue.

799
00:53:05,099 --> 00:53:07,725
Oh, je sais à quel point c'est terrible
C'est un inconvénient, docteur,

800
00:53:07,726 --> 00:53:10,728
mais nous ne vous retiendrons pas longtemps.

801
00:53:10,729 --> 00:53:12,313
- Que veux-tu dire?
- Je vais devoir te demander de venir avec moi

802
00:53:12,314 --> 00:53:14,440
vers la 22ème rue Est
commissariat de police.

803
00:53:14,441 --> 00:53:16,776
On peut parler beaucoup plus facilement là-bas.

804
00:53:16,777 --> 00:53:20,030
- Écoutez, lieutenant, je...
- Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

805
00:53:24,827 --> 00:53:28,247
Remettre en question le cas Anderson.

806
00:54:06,827 --> 00:54:08,411
Bien?

807
00:54:08,412 --> 00:54:11,330
- J'attends toujours.
- Pour quoi?

808
00:54:11,331 --> 00:54:14,000
Pour que tu me dises
qu'est-il arrivé à Et...

809
00:54:14,001 --> 00:54:18,421
Je suis désolé, je voulais dire pour toi
pour me demander ce qui est arrivé à Anderson.

810
00:54:18,422 --> 00:54:20,798
- Très bien, que s'est-il passé ?
- Son corps a été retrouvé dans la rivière

811
00:54:20,799 --> 00:54:22,842
au pied de la 29ème rue.

812
00:54:22,843 --> 00:54:26,180
Le médecin légiste a dit que non
est mort depuis plus de deux heures.

813
00:54:26,221 --> 00:54:29,182
- Accident?
- Bleu sur la tête.

814
00:54:29,183 --> 00:54:31,684
Cela aurait pu être causé
par les pilotis dans la rivière.

815
00:54:31,685 --> 00:54:33,603
De toute façon, ce n'était pas le coup
dans la tête qui l'a tué.

816
00:54:33,604 --> 00:54:37,023
Il s'est noyé.
C'est ce que le légiste a dit.

817
00:54:37,024 --> 00:54:39,859
Tu dis que tu as seulement été
à New York pour quelques semaines ?

818
00:54:39,860 --> 00:54:42,403
- Non, je suis déjà venu ici.
- Los Angeles, hein ?

819
00:54:42,404 --> 00:54:44,864
- Oui.
- Tu penses que si tu essayais très fort

820
00:54:44,865 --> 00:54:47,200
tu te souviens du nom
de la photo sur laquelle tu as dormi ?

821
00:54:47,201 --> 00:54:49,827
Je peux souligner le théâtre.

822
00:54:49,828 --> 00:54:53,956
On suppose qu'Anderson est mort
quelque part entre 12h30 et 13h00.

823
00:54:53,957 --> 00:54:57,043
- Vous avez quitté l'hôpital un peu après minuit.
- Oui.

824
00:54:57,044 --> 00:54:58,961
Et tu es allé tout droit
à cette photo de minuit ?

825
00:54:58,962 --> 00:55:03,216
Nous avons parlé aux médecins qui étaient dans cette pièce
quand Anderson a annoncé qu'il arrêtait la médecine.

826
00:55:03,217 --> 00:55:06,345
- J'étais là aussi.
- Il était déprimé, hein ?

827
00:55:06,386 --> 00:55:09,013
Pourquoi devrait-il vouloir
arrêter la médecine ?

828
00:55:09,014 --> 00:55:12,559
- C'est une histoire compliquée.
- Nous avons toute la nuit.

829
00:55:14,061 --> 00:55:16,687
- Il voulait se marier.
- À Kathleen Hall ?

830
00:55:16,688 --> 00:55:18,898
Oui.

831
00:55:18,899 --> 00:55:20,191
L'avez-vous déjà vue ?

832
00:55:20,192 --> 00:55:22,860
Elle sera là dans peu de temps.

833
00:55:22,861 --> 00:55:25,947
Toi, euh, tu es hors de l'université
de Californie du Sud, n'est-ce pas ?

834
00:55:25,948 --> 00:55:28,449
- Oui.
- Vous avez demandé à un de ces stagiaires

835
00:55:28,450 --> 00:55:31,494
garder un oeil sur Anderson
jusqu'à ton retour.

836
00:55:31,495 --> 00:55:34,330
- Pourquoi?
- J'étais inquiet pour lui.

837
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
Maintenant c'est quoi
Je veux le découvrir.

838
00:55:36,625 --> 00:55:39,085
Pourquoi étais-tu inquiet
à propos de lui ?

839
00:55:39,086 --> 00:55:41,003
Juste son état mental.

840
00:55:41,004 --> 00:55:43,464
Je ne pouvais pas penser
de ce qu'il pourrait faire...

841
00:55:43,465 --> 00:55:46,008
- J'étais juste inquiet.
- Ou pourrait-on dire ?

842
00:55:46,009 --> 00:55:48,094
- Dire? Que veux-tu dire?
- En quelle année ?

843
00:55:48,095 --> 00:55:49,595
- '48.
- Qu'est-ce que cela signifie?

844
00:55:49,596 --> 00:55:52,431
- L'année où j'ai quitté l'école.
- Est-ce que je t'ai demandé en quelle année tu es sorti de l'école ?

845
00:55:52,432 --> 00:55:54,559
- Eh bien, tu viens de dire...
- Vous réfléchissez assez vite, n'est-ce pas, Docteur ?

846
00:55:54,560 --> 00:55:56,561
Très bien, lieutenant,
aller droit au but.

847
00:55:56,562 --> 00:55:58,187
Arrête d'essayer de me montrer
comme tu es intelligent.

848
00:55:58,188 --> 00:55:59,856
Maintenant, maintenant, docteur.

849
00:55:59,857 --> 00:56:01,732
Ce n'est pas une façon de parler
au lieutenant.

850
00:56:01,733 --> 00:56:04,235
Eh bien, je suis fatigué. Posez vos questions
et laisse-moi aller me coucher.

851
00:56:04,236 --> 00:56:07,113
Vous êtes un jeune homme plutôt nerveux.

852
00:56:07,114 --> 00:56:09,408
Peut-être que tu devrais
voir un médecin.

853
00:56:11,076 --> 00:56:12,410
Mlle Hall, lieutenant.

854
00:56:12,411 --> 00:56:14,412
Désolé, nous avons dû vous amener
ici en ce moment terrible.

855
00:56:14,413 --> 00:56:16,539
Tout est là-dedans, ça a été glissé
sous la porte de Miss Hall.

856
00:56:16,540 --> 00:56:19,877
On l'a glissé sous le tapis,
vient d'arriver.

857
00:56:25,507 --> 00:56:27,884
Dommage.

858
00:56:27,885 --> 00:56:30,762
Vous connaissez une raison
pourquoi il s'est suicidé ?

859
00:56:30,804 --> 00:56:33,139
Non.

860
00:56:33,140 --> 00:56:35,641
- Inspecteur.
- J'ai eu le cri il y a 20 minutes. Remplis-moi.

861
00:56:35,642 --> 00:56:39,103
Anderson, résident
de l'hôpital, suicide.

862
00:56:39,104 --> 00:56:40,730
- C'est Kathy ?
- Oui.

863
00:56:40,731 --> 00:56:42,690
- Qui est-ce ?
- Dr Gilbert.

864
00:56:42,691 --> 00:56:45,026
Couché avec Anderson
à l'hôpital.

865
00:56:45,027 --> 00:56:47,320
- Inspecteur Gordon.
- Le défunt vous a déjà donné

866
00:56:47,321 --> 00:56:49,030
une indication qu'il pourrait faire ça ?

867
00:56:49,031 --> 00:56:53,075
Seulement ce que j'ai déjà dit
Lieutenant Laïty.

868
00:56:53,076 --> 00:56:55,953
Très bien, laïcs. Vous pouvez envoyer
Miss Hall est à la maison maintenant.

869
00:56:55,954 --> 00:56:58,456
Je veux parler seul au Dr Gilbert.

870
00:56:58,457 --> 00:57:00,958
Est-ce que tout irait bien
si je la ramenais à la maison, lieutenant ?

871
00:57:00,959 --> 00:57:04,253
Bien sûr. Elle t'attendra dehors.

872
00:57:04,254 --> 00:57:06,632
Mlle Hall.

873
00:57:11,929 --> 00:57:13,554
Je ne suis pas arrivé trop tôt.

874
00:57:13,555 --> 00:57:15,139
Les laïcs n’aiment pas votre odeur.

875
00:57:15,140 --> 00:57:16,891
Il était prêt à trembler
tu es descendu jusqu'au bout.

876
00:57:16,892 --> 00:57:19,185
Il commençait
pour bien m'atteindre.

877
00:57:19,186 --> 00:57:21,687
Maintenant je sais ce que ça fait
de l'autre côté du bureau.

878
00:57:21,688 --> 00:57:23,105
On dirait que tu avais raison, Fred.

879
00:57:23,106 --> 00:57:26,525
- C'est plus qu'une simple fille.
- Écoutez, voici mon chiffre rapide :

880
00:57:26,526 --> 00:57:29,070
Foster et Anderson
étaient au-dessus de leurs oreilles.

881
00:57:29,071 --> 00:57:32,114
Foster voulait arrêter, menacé
pour crier, il a reçu la balle.

882
00:57:32,115 --> 00:57:33,824
Anderson vient de craquer
sous la pression.

883
00:57:33,825 --> 00:57:35,952
- Avec quoi jonglaient-ils, Fred ?
- Je ne sais pas.

884
00:57:35,953 --> 00:57:37,870
Je ne sais pas, il y a quelque chose
là et je n'arrive pas à l'obtenir.

885
00:57:37,871 --> 00:57:39,580
Y a-t-il une sorte de
il y a une agitation ?

886
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
- Quelle est votre meilleure hypothèse ?
- Le seul personnage en jeu est Pop, le vieil homme.

887
00:57:42,751 --> 00:57:46,712
Que veux-tu dire
il est en route ?

888
00:57:46,713 --> 00:57:49,090
Les chevaux, il est toujours
les doper pour les enfants,

889
00:57:49,091 --> 00:57:51,175
les bousculant pour des paris.

890
00:57:51,176 --> 00:57:54,054
Ils parient avec lui
et ne payez jamais quand ils perdent.

891
00:57:54,096 --> 00:57:56,305
- Ça n'a pas de sens.
- L'a-t-il essayé sur toi ?

892
00:57:56,306 --> 00:58:00,102
Ouais. Ouais, il a bien essayé.

893
00:58:07,150 --> 00:58:09,944
Tu sais...

894
00:58:09,945 --> 00:58:12,613
Je pense que je vais avoir faim d'argent.

895
00:58:12,614 --> 00:58:15,826
Laisse-le me rendre accro
et voyez quelle est la pièce.

896
00:58:32,259 --> 00:58:35,220
Je n'y croirai pas, Fred.

897
00:58:35,262 --> 00:58:37,638
Je n'y croirai tout simplement pas.

898
00:58:37,639 --> 00:58:40,726
Si seulement nous pouvions comprendre
ce qui l'a poussé.

899
00:58:42,269 --> 00:58:44,311
C'était il y a seulement quelques heures
J'étais juste là

900
00:58:44,312 --> 00:58:46,773
quand il a dit qu'il l'était
je vais t'épouser.

901
00:58:48,400 --> 00:58:50,484
Saviez-vous qu'il était
tu vas arrêter la médecine ?

902
00:58:50,485 --> 00:58:53,154
Oh, il ne pouvait pas, Fred.

903
00:58:53,155 --> 00:58:55,573
La médecine était
toute sa vie, tout.

904
00:58:55,574 --> 00:58:58,200
Oui je sais.

905
00:58:58,201 --> 00:59:03,247
Y avait-il autre chose qui l'inquiétait,
à part l'hôpital et ton problème personnel ?

906
00:59:03,248 --> 00:59:05,542
Je ne sais pas.

907
00:59:07,044 --> 00:59:10,588
Vous avait-il déjà donné une indication
qu'il était impliqué dans quelque chose

908
00:59:10,589 --> 00:59:13,841
cela l'avait dépassé ?

909
00:59:13,842 --> 00:59:17,012
Il ne s'est jamais confié à moi.

910
00:59:17,054 --> 00:59:20,347
Jamais rien
d'une réelle importance.

911
00:59:20,348 --> 00:59:23,017
Un mec doit parler
à quelqu'un.

912
00:59:23,018 --> 00:59:25,978
Y avait-il quelqu'un à l'hôpital
en qui il avait confiance ?

913
00:59:25,979 --> 00:59:28,481
Oh, you know how it was, Fred.

914
00:59:28,482 --> 00:59:32,151
Jamais vraiment sympathique
avec n'importe qui.

915
00:59:32,152 --> 00:59:36,655
There was just one person
he would spend some time with.

916
00:59:36,656 --> 00:59:39,075
OMS?

917
00:59:39,076 --> 00:59:42,162
Bill Foster.

918
00:59:49,419 --> 00:59:53,214
Voilà, les garçons,
mon spécial trois étoiles du jour.

919
00:59:53,215 --> 00:59:56,550
Rollo en troisième à Pimlico.
Des preneurs ?

920
00:59:56,551 --> 00:59:58,135
Donnez-moi quatre
à tous les niveaux.

921
00:59:58,136 --> 01:00:01,640
Dr Gilbert, quatre à travers.

922
01:00:05,519 --> 01:00:08,522
Cela fait 12 dollars.
C'est parti.

923
01:00:23,787 --> 01:00:27,206
- Ma chance est mauvaise, hein, Pop ?
- Bien sûr, mais ne t'inquiète pas.

924
01:00:27,207 --> 01:00:29,625
Ici. En voici un
ça vous rendra quitte.

925
01:00:29,626 --> 01:00:33,921
Mettez les dix points sur son nez,
Barrelhead à la Jamaïque.

926
01:00:33,922 --> 01:00:37,342
Eh bien, je vais réessayer.

927
01:00:49,104 --> 01:00:51,188
Là maintenant, n'est-ce pas inestimable ?

928
01:00:51,189 --> 01:00:52,565
N'est-ce pas ingénieux ?

929
01:00:52,566 --> 01:00:53,941
Et regarde, regarde.

930
01:00:53,942 --> 01:00:56,902
Étonnant.
Positivement étrange.

931
01:00:56,903 --> 01:01:00,364
C'est très intelligent, mais j'ai acheté la petite fille
tant de jouets mécaniques.

932
01:01:00,365 --> 01:01:03,033
Peut-être un animal
d'une sorte.

933
01:01:03,034 --> 01:01:05,536
- Ah, je l'ai ici.
- Oh, n'est-ce pas merveilleux ?

934
01:01:05,537 --> 01:01:07,371
Oh, effectivement, ça l'est.

935
01:01:07,372 --> 01:01:09,582
Tellement de caractère.

936
01:01:09,583 --> 01:01:11,375
Tu ne le penses pas,
Docteur Gilbert ?

937
01:01:11,376 --> 01:01:13,711
- Oui, oui, c'est vrai.
- Nous prendrons cela, M. Daye.

938
01:01:13,712 --> 01:01:17,214
Merci, je suis sûr que ça fera plaisir
la petite fille de ta sœur.

939
01:01:17,215 --> 01:01:21,761
Ce sera 5,95 $,
y compris la taxe.

940
01:01:31,146 --> 01:01:34,357
- Merci, M. Daye.
- Merci, Mademoiselle Sébastien.

941
01:01:49,831 --> 01:01:52,417
Oh, Herbie, regarde !

942
01:01:54,920 --> 01:01:57,005
Ouah!

943
01:02:07,474 --> 01:02:09,225
Ta nièce a vraiment eu
un grand coup de pied pour cette girafe.

944
01:02:09,226 --> 01:02:11,268
Ouais, elle avait l'air
un peu mieux aujourd'hui.

945
01:02:11,269 --> 01:02:13,688
- Je te verrai au dîner.
- Au revoir.

946
01:02:16,274 --> 01:02:18,401
Oups.

947
01:02:26,701 --> 01:02:28,535
Hé, Doc.

948
01:02:28,536 --> 01:02:30,621
- Je dois te voir.
- Vous vous sentez malade ?

949
01:02:30,622 --> 01:02:34,416
Ouais, je me sens mal, d'accord,
mais aucun médicament ne m'aidera.

950
01:02:34,417 --> 01:02:37,211
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tu peux descendre dans ma chambre une minute ?

951
01:02:37,212 --> 01:02:39,838
Je ne peux pas parler ici.

952
01:02:39,839 --> 01:02:41,549
Allons-y.

953
01:02:49,557 --> 01:02:51,892
Doc, j'ai des ennuis.

954
01:02:51,893 --> 01:02:54,645
- Quel genre de problème ?
- Un gros problème, le pire genre de problème.

955
01:02:54,646 --> 01:02:57,064
Problème d'argent.
Doc, tu sais que je ne te pousserai jamais,

956
01:02:57,065 --> 01:03:00,401
mais je dois l'avoir maintenant.

957
01:03:00,402 --> 01:03:03,362
Combien?

958
01:03:03,363 --> 01:03:07,825
143 $, c'est quoi
tu me dois, 143.

959
01:03:07,826 --> 01:03:11,370
- Oui, mais de combien as-tu besoin ?
- Tout ça, maintenant.

960
01:03:11,371 --> 01:03:13,038
Tout ça ? C'est presque
trois mois de salaire.

961
01:03:13,039 --> 01:03:16,710
Mais je dois l'avoir,
Je dois juste l'avoir.

962
01:03:18,211 --> 01:03:19,753
C'est si mauvais, hein ?

963
01:03:19,754 --> 01:03:23,799
Sinon, c'est mon cou, je te le dis.

964
01:03:23,800 --> 01:03:25,384
Ce qui s'est passé?

965
01:03:25,385 --> 01:03:29,763
Depuis dix jours,
Je n'ai pas eu un seul gagnant, pas un.

966
01:03:29,764 --> 01:03:31,724
J'ai perdu plus que je ne peux me relever.

967
01:03:31,725 --> 01:03:34,643
Et le bookmaker ne veut pas
ne plus attendre.

968
01:03:34,644 --> 01:03:36,937
Ce n'est rien
pour paniquer.

969
01:03:36,938 --> 01:03:39,148
Dis-lui juste qu'il devra attendre,
il ne peut rien y faire.

970
01:03:39,149 --> 01:03:41,692
Il ne peut rien y faire, ha.

971
01:03:41,693 --> 01:03:44,778
Tout ce qu'il peut faire, c'est envoyer
ses garçons pour prendre soin de moi,

972
01:03:44,779 --> 01:03:48,991
vois que je suis caché
sympa dans une ruelle.

973
01:03:48,992 --> 01:03:51,035
- Vous a-t-il menacé ?
- M'a menacé ?

974
01:03:51,036 --> 01:03:55,039
je m'installerais maintenant
pour une simple fracture du crâne.

975
01:03:55,040 --> 01:03:59,168
- Pourquoi n'irais-tu pas à la police ?
- La police, oh.

976
01:03:59,169 --> 01:04:03,422
Je peux juste les très heureux de fournir
un garde armé nuit et jour

977
01:04:03,423 --> 01:04:05,674
pour le distingué pop Ware.

978
01:04:05,675 --> 01:04:10,763
Et si je pleure flic et qu'ils décrochent
ce bookmaker, où suis-je ?

979
01:04:10,764 --> 01:04:14,768
Les garçons dehors le feront
prends soin de moi à la pelle.

980
01:04:16,311 --> 01:04:19,563
As-tu demandé à l'un des autres garçons
pour l'argent qu'ils te doivent ?

981
01:04:19,564 --> 01:04:22,941
Pas une prière,
ils sont attachés.

982
01:04:22,942 --> 01:04:25,986
Ce bookmaker, Pop,
il essaie juste de te faire peur.

983
01:04:25,987 --> 01:04:27,738
Il n'oserait pas
te faire n'importe quoi.

984
01:04:27,739 --> 01:04:29,198
Non?

985
01:04:29,199 --> 01:04:33,745
Que pensez-vous qu'il s'est passé
à Foster et Anderson ?

986
01:04:39,584 --> 01:04:42,419
Vous voulez dire qu'il a fait tuer Foster ?

987
01:04:42,420 --> 01:04:44,004
Et il a poussé Anderson au suicide ?

988
01:04:44,005 --> 01:04:48,343
Tout ce que je sais c'est qu'ils parient
avec lui tout seul.

989
01:04:51,721 --> 01:04:54,640
D'accord, je vais...

990
01:04:54,641 --> 01:04:56,308
je vais essayer d'augmenter
l'argent pour toi.

991
01:04:56,309 --> 01:04:59,520
Je ne pense pas pouvoir le faire,
mais je vais essayer.

992
01:04:59,521 --> 01:05:01,730
Attendez-moi.
Je vais passer quelques appels.

993
01:05:01,731 --> 01:05:06,110
Moi? je ne sors même pas
de ce trou jusqu'à votre retour.

994
01:05:06,111 --> 01:05:08,529
Et je l'ai laissé là avec les tremblements
en bas au sous-sol.

995
01:05:08,530 --> 01:05:10,656
C'est un petit homme effrayé.

996
01:05:10,657 --> 01:05:12,866
Appelez le patron et demandez-lui de rassembler
tous les bookmakers du quartier.

997
01:05:12,867 --> 01:05:16,204
- Tout de suite.
- Je vais continuer à pousser le vieux.

998
01:05:18,832 --> 01:05:21,418
Bien?

999
01:05:23,795 --> 01:05:25,380
Pas de dés, papa.

1000
01:05:26,965 --> 01:05:30,384
Tu sais ce que cela signifie
pour moi, Freddie.

1001
01:05:30,385 --> 01:05:34,304
J'ai essayé, mais que puis-je faire ?

1002
01:05:34,305 --> 01:05:36,473
Tout va bien, Doc.

1003
01:05:36,474 --> 01:05:39,852
Vous avez essayé. Je sais que tu as essayé.

1004
01:05:39,853 --> 01:05:41,771
Ce n'est pas ta faute.

1005
01:05:43,273 --> 01:05:45,691
Écoute, Pop, peut-être
nous pouvons encore le mettre au carré.

1006
01:05:45,692 --> 01:05:48,152
Emmène-moi chez le bookmaker,
laisse-moi lui parler.

1007
01:05:48,153 --> 01:05:50,195
Je vais signer un mot pour toi.

1008
01:05:50,196 --> 01:05:52,364
Laisse-moi juste lui parler,
peut-être que je peux le convaincre.

1009
01:05:52,365 --> 01:05:54,908
Oh, c'est génial de ta part, Freddie.

1010
01:05:54,909 --> 01:05:57,786
C'est vraiment génial de ta part.

1011
01:05:57,787 --> 01:06:00,164
Mais ça ne sert à rien.

1012
01:06:00,165 --> 01:06:01,790
Remarques.

1013
01:06:01,791 --> 01:06:05,335
Ils ne parlent qu'en espèces.

1014
01:06:05,336 --> 01:06:09,756
Et la vérité, Doc, je ne le fais pas
je sais même qui est le grand garçon.

1015
01:06:09,757 --> 01:06:12,134
je fais des affaires
avec un mec, un coureur,

1016
01:06:12,135 --> 01:06:16,138
à qui on a dit d'obtenir
l'argent me sera retiré, sinon.

1017
01:06:16,139 --> 01:06:17,681
Laisse-moi au moins parler
au coureur.

1018
01:06:17,682 --> 01:06:19,641
- Peut-être que je peux...
- Attends.

1019
01:06:19,642 --> 01:06:21,435
Là...

1020
01:06:21,436 --> 01:06:24,396
Ouais.

1021
01:06:24,397 --> 01:06:26,356
Il existe un moyen.

1022
01:06:26,357 --> 01:06:29,359
Une façon de pouvoir
aide-moi, Freddie.

1023
01:06:29,360 --> 01:06:33,113
- Comment?
- Ouais, dans un sens.

1024
01:06:33,114 --> 01:06:35,199
Et tu pourrais le faire, Freddie.

1025
01:06:35,200 --> 01:06:38,076
Vous pourriez le faire.

1026
01:06:38,077 --> 01:06:40,496
J'ai besoin de trucs blancs.

1027
01:06:40,497 --> 01:06:44,124
Ouais. Je pourrais me blanchir avec ça.

1028
01:06:44,125 --> 01:06:46,585
Juste un peu de blanc.

1029
01:06:46,586 --> 01:06:49,838
- Des trucs blancs ?
- Des pilules.

1030
01:06:49,839 --> 01:06:54,218
Quelques demi-grains,
très petit, très précieux.

1031
01:06:54,219 --> 01:06:57,722
Juste quelques pilules demi-céréales.

1032
01:06:59,265 --> 01:07:02,560
Qu'en dis-tu, Freddie ?

1033
01:07:10,109 --> 01:07:12,820
Que dites-vous?

1034
01:07:31,256 --> 01:07:32,839
Je devais vous amener ici tout de suite.

1035
01:07:32,840 --> 01:07:34,967
Il n'y a pas de bookmaker,
c'est des stupéfiants.

1036
01:07:34,968 --> 01:07:36,802
C'est comme ça qu'il a accroché les enfants.

1037
01:07:36,803 --> 01:07:39,012
Foster n'en pouvait plus,
alors ils l'ont emmené.

1038
01:07:39,013 --> 01:07:41,682
Anderson voulait s'enfuir, arrêter la médecine,
n'importe quoi pour lui échapper.

1039
01:07:41,683 --> 01:07:44,309
- Je pense que tu as raison.
- Eh bien, dois-je livrer et procéder à l'arrestation ?

1040
01:07:44,310 --> 01:07:47,396
Non, je pense que la vieille fête est pour un larbin.

1041
01:07:47,397 --> 01:07:50,566
Nous devons avoir le pousseur
et le garçon avec le morceau, M. Big.

1042
01:07:50,567 --> 01:07:53,277
Vous jouez le jeu.
Apportez-lui les affaires.

1043
01:07:53,278 --> 01:07:54,611
Comment obtenez-vous
tu as la main dessus ?

1044
01:07:54,612 --> 01:07:58,950
Tout ce que j'ai à faire c'est d'écrire le Rx,
donnez-le à l'infirmière du service et elle...

1045
01:08:02,954 --> 01:08:05,999
Elle administre le...

1046
01:08:08,751 --> 01:08:11,712
Attendez.

1047
01:08:11,713 --> 01:08:14,591
Spasme musculaire.

1048
01:08:22,807 --> 01:08:24,975
Tu veux dire que tu dois travailler
par l'intermédiaire de l'infirmière du service,

1049
01:08:24,976 --> 01:08:26,602
elle peut tenir les choses.

1050
01:08:26,603 --> 01:08:28,186
Sans sa coopération...

1051
01:08:28,187 --> 01:08:29,896
- Quel est le problème?
- Rien.

1052
01:08:29,897 --> 01:08:31,481
Eh bien, fais attention
quand je te parle.

1053
01:08:31,482 --> 01:08:33,275
Devenir doux
dans ta vieillesse ?

1054
01:08:33,276 --> 01:08:36,028
Ouais, je suppose que je le suis.

1055
01:08:36,029 --> 01:08:39,616
C'est comme ça qu'elle est devenue accro
Foster et Anderson.

1056
01:08:41,993 --> 01:08:44,537
Je pensais qu'elle l'était
niveau avec moi.

1057
01:08:46,039 --> 01:08:47,789
Décidez-vous,
elle est accro à ça.

1058
01:08:47,790 --> 01:08:50,375
Elle est prête pour toi.
Suis-moi?

1059
01:08:50,376 --> 01:08:53,587
- Oui, je te suis.
- Tu m'inquiètes, je m'inquiète pour toi.

1060
01:08:53,588 --> 01:08:56,048
- Je vais bien.
- Je préviendrai les stupéfiants

1061
01:08:56,049 --> 01:08:58,300
c'est devenu
un travail de trucs blancs.

1062
01:08:58,301 --> 01:09:00,802
Vous continuez tout le long de la ligne
comme les autres enfants.

1063
01:09:00,803 --> 01:09:03,680
Laissez-les vous bousculer,
et continuez à livrer.

1064
01:09:03,681 --> 01:09:05,850
D'accord.

1065
01:09:31,626 --> 01:09:33,711
Qu'est-ce qui ne va pas, Fred ?

1066
01:09:35,171 --> 01:09:37,047
Papa a des ennuis.

1067
01:09:37,048 --> 01:09:40,884
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne veux pas en parler.

1068
01:09:40,885 --> 01:09:44,430
Fred, s'il te plaît, c'est sérieux ?

1069
01:09:44,472 --> 01:09:45,972
Un bookmaker
menacé de le tuer.

1070
01:09:45,973 --> 01:09:49,226
- Non.
- Ça me donne l'impression que tout est de ma faute.

1071
01:09:49,227 --> 01:09:50,560
Il doit beaucoup d'argent,
il ne peut pas payer.

1072
01:09:50,561 --> 01:09:53,647
- Il a une peur bleue.
- Ah, Fred.

1073
01:09:53,648 --> 01:09:55,649
Il pense que c'est ce qui s'est passé
à Foster et Anderson.

1074
01:09:55,650 --> 01:09:58,485
Je n'y crois pas.

1075
01:09:58,486 --> 01:10:00,654
La police. Pourquoi pas
il est allé à la police ?

1076
01:10:00,655 --> 01:10:03,658
Il a peur. Il dit
ils l'auraient de toute façon.

1077
01:10:05,284 --> 01:10:06,993
De combien a-t-il besoin ?

1078
01:10:06,994 --> 01:10:10,539
Plus que ce qu’aucun d’entre nous ne peut récolter.

1079
01:10:10,540 --> 01:10:13,834
Tu sais ce qu'il veut que je fasse ?

1080
01:10:13,835 --> 01:10:16,086
- Prends des trucs blancs.
- Des trucs blancs ?

1081
01:10:16,087 --> 01:10:19,506
- Des stupéfiants.
- Je ne comprends pas.

1082
01:10:19,507 --> 01:10:22,885
Se mettre au carré
avec le bookmaker.

1083
01:10:27,432 --> 01:10:30,309
Alors c'est comme ça
nous devons le faire.

1084
01:10:31,853 --> 01:10:34,688
Êtes-vous fou?
Êtes-vous fou?

1085
01:10:34,689 --> 01:10:36,523
Tu ne connais pas cette ville
comme moi, Fred.

1086
01:10:36,524 --> 01:10:38,817
Bien sûr, ils le tueront,
police ou pas de police.

1087
01:10:38,818 --> 01:10:42,279
Ne les voyons-nous pas
directement dans notre propre morgue ?

1088
01:10:42,280 --> 01:10:45,907
Tu peux rester en dehors de ça, Fred,
mais je ferai ce que je peux.

1089
01:10:45,908 --> 01:10:47,951
Ann, ce n'est pas bon.

1090
01:10:47,952 --> 01:10:49,244
Croyez-moi, vous ne le ferez jamais
s'en sortir.

1091
01:10:49,245 --> 01:10:54,040
Mais nous pouvons, nous pouvons,
si nous restons ensemble.

1092
01:10:54,041 --> 01:10:57,295
C'est simple,
c'est si simple, c'est idiot.

1093
01:10:59,464 --> 01:11:01,339
- Comment?
- En rondes,

1094
01:11:01,340 --> 01:11:05,469
c'est à vous de décider quel patient
a besoin de stupéfiants pendant la nuit.

1095
01:11:05,470 --> 01:11:10,056
Mais l'ordre que j'écris va à l'infirmière
qui est en charge du cabinet des stupéfiants.

1096
01:11:10,057 --> 01:11:11,892
Le truc m'a été envoyé, n'est-ce pas ?

1097
01:11:11,893 --> 01:11:13,977
je suis responsable
pour l'administrer

1098
01:11:13,978 --> 01:11:17,564
et saisir la dose
sur le dossier du patient.

1099
01:11:17,565 --> 01:11:21,610
Le matin, le médecin peut dire
si le patient a été narcotisé.

1100
01:11:21,611 --> 01:11:23,445
Le patient sera narcotisé.

1101
01:11:23,446 --> 01:11:25,113
Je lui donne du phénobarbe.

1102
01:11:25,114 --> 01:11:28,242
Le matin, c'est impossible
pour faire la différence.

1103
01:11:29,744 --> 01:11:32,287
- Donnez du phénobarbe au patient.
- Tu ne vois pas ?

1104
01:11:32,288 --> 01:11:35,373
Il n’y a aucune trace de cela.

1105
01:11:35,374 --> 01:11:36,833
Chéri, il le faut.

1106
01:11:36,834 --> 01:11:39,377
C'est si facile de l'aider
juste cette fois.

1107
01:11:39,378 --> 01:11:41,713
Tout ce que tu as à faire
c'est écrire le Rx.

1108
01:11:41,714 --> 01:11:43,340
Aucun stupéfiant manquant ou volé.

1109
01:11:43,341 --> 01:11:45,383
Tout est en ordre.

1110
01:11:45,384 --> 01:11:48,261
Je... je dois y réfléchir.

1111
01:11:48,262 --> 01:11:51,682
je dois avoir le temps
d'y réfléchir.

1112
01:13:16,642 --> 01:13:19,979
- Qui est-ce?
- C'est Pop.

1113
01:13:22,940 --> 01:13:25,359
Entrez.

1114
01:13:29,697 --> 01:13:32,657
Je viens te remercier, Freddie.

1115
01:13:32,658 --> 01:13:34,743
Vous m'avez sauvé la vie.

1116
01:13:34,744 --> 01:13:38,371
- Oublie ça.
- J'ai donné tout ça au bookmaker.

1117
01:13:38,372 --> 01:13:42,250
Ouais, c'est sûr que c'est sauvé
ma vie, Freddie.

1118
01:13:42,251 --> 01:13:43,877
Oublie ça.

1119
01:13:43,878 --> 01:13:47,756
Ouais, oublie ça.

1120
01:13:47,757 --> 01:13:50,550
Mais ce n'est pas si simple.

1121
01:13:50,551 --> 01:13:54,931
- Que veux-tu dire?
- Il me faut plus.

1122
01:13:57,558 --> 01:14:00,560
je ne te blâme pas
pour s'être énervé.

1123
01:14:00,561 --> 01:14:02,979
Je me suis énervé aussi,
mais ce bookmaker,

1124
01:14:02,980 --> 01:14:07,859
il me dit : "Pop, j'aime bien
la qualité de cette marchandise.

1125
01:14:07,860 --> 01:14:12,697
Je pourrais en faire cinq sur un
à un prix très intéressant."

1126
01:14:12,698 --> 01:14:14,824
Vous voyez, Doc ?

1127
01:14:14,825 --> 01:14:17,661
Il veut toujours la même chose.

1128
01:14:17,662 --> 01:14:21,122
Sortez.

1129
01:14:21,123 --> 01:14:25,961
je suis vraiment vraiment désolé
à propos de tout ça, Doc.

1130
01:14:25,962 --> 01:14:30,715
Je t'ai mis dedans, et je ne pouvais pas aimer
toi plus si tu étais mon propre fils,

1131
01:14:30,716 --> 01:14:35,428
mais tu réfléchiras à tout.

1132
01:14:35,429 --> 01:14:39,057
Je sais que tu le feras
la bonne chose pour moi,

1133
01:14:39,058 --> 01:14:42,394
pour vous-même,
pour Mlle Sébastien.

1134
01:14:42,395 --> 01:14:46,399
Elle serait très malheureuse en prison.

1135
01:15:03,207 --> 01:15:05,375
Il nous a rendu accro
et nous entrerons de plus en plus profondément.

1136
01:15:05,376 --> 01:15:07,002
Il doit y avoir
une issue.

1137
01:15:07,003 --> 01:15:08,753
Nous devons réfléchir,
planifier d'une manière ou d'une autre...

1138
01:15:08,754 --> 01:15:10,505
Planifier ? Planifier quoi ?
Que pouvons-nous faire ?

1139
01:15:10,506 --> 01:15:14,843
Fred, s'il va voir la police,
nous n'avons pas le choix.

1140
01:15:14,844 --> 01:15:18,973
Nous devons trouver un moyen de nous en sortir
pour nous-mêmes, mais nous avons besoin de temps.

1141
01:15:20,599 --> 01:15:22,934
Comment obtenons-nous le temps ?

1142
01:15:22,935 --> 01:15:25,603
Un seul chemin.

1143
01:15:25,604 --> 01:15:29,275
Nous devons jouer avec Pop.

1144
01:16:08,773 --> 01:16:11,524
Tu ne me donnes pas assez de choses.

1145
01:16:11,525 --> 01:16:14,486
Ce n'est pas sûr. Nous devrons attendre
jusqu'à ce que de nouveaux patients arrivent.

1146
01:16:14,487 --> 01:16:16,529
Tu dois écrire davantage.

1147
01:16:16,530 --> 01:16:18,156
Je peux me débarrasser de tout ce que tu me donnes.

1148
01:16:18,157 --> 01:16:21,117
- Il y a dix dollars pour toi pour chaque pilule.
- Je n'en veux pas.

1149
01:16:21,118 --> 01:16:24,496
Maintenant, vous pouvez en récupérer 60,
70 dollars par semaine pour toi,

1150
01:16:24,497 --> 01:16:26,289
plus que ce que vous obtenez ici en un mois.

1151
01:16:26,290 --> 01:16:30,877
Il ne faudra pas longtemps avant que tu puisses ouvrir
votre propre bureau, quittez l'hôpital.

1152
01:16:30,878 --> 01:16:34,214
Ensuite, nous pourrons faire
une belle affaire ensemble.

1153
01:16:34,215 --> 01:16:36,841
Plus de bidouille
avec quelques pilules.

1154
01:16:36,842 --> 01:16:39,344
Une très belle affaire.

1155
01:16:39,345 --> 01:16:40,721
Le patron est prêt.

1156
01:16:40,763 --> 01:16:42,222
Le vieil homme n'est pas
décharger les affaires.

1157
01:16:42,223 --> 01:16:43,807
Il ne quitte jamais l'hôpital.

1158
01:16:43,808 --> 01:16:45,809
- Et la fille ?
- Il lui rend les affaires.

1159
01:16:45,810 --> 01:16:47,977
Elle fait le drop.

1160
01:16:47,978 --> 01:16:51,564
- Au magasin de jouets, hein ?
- Ouais, tu craques au petit jour, jusqu'au bout,

1161
01:16:51,565 --> 01:16:53,817
puis commencez par la 29ème rue
vers la rivière.

1162
01:16:53,818 --> 01:16:56,111
- Quelle heure?
- 6h20 au nez.

1163
01:16:56,112 --> 01:16:58,405
Très bien, sois là.

1164
01:17:30,771 --> 01:17:32,063
- J'arrête.
- Quoi?

1165
01:17:32,064 --> 01:17:33,565
- J'ai fini. Je ne peux pas continuer avec ça.
- Fred, non.

1166
01:17:33,566 --> 01:17:35,942
Je le dis à Pop tout de suite, et s'il essaie
pour me pousser, je vais voir la police.

1167
01:17:35,943 --> 01:17:39,572
- Fred, chéri, écoute-moi, tu ne peux pas...
- Je n'en peux plus !

1168
01:17:41,448 --> 01:17:43,658
Vous savez que vous ne pouvez pas arrêter maintenant.

1169
01:17:43,659 --> 01:17:45,118
Foster ne le pouvait pas.

1170
01:17:45,119 --> 01:17:47,412
Il pensait qu'il pouvait arrêter,
Anderson aussi.

1171
01:17:47,413 --> 01:17:49,414
Vous voyez à quel point ils avaient tort.

1172
01:17:49,415 --> 01:17:51,958
Non, tu ne veux pas arrêter, mon garçon.

1173
01:17:51,959 --> 01:17:53,585
Tu es juste un peu contrarié.

1174
01:17:53,586 --> 01:17:56,963
Peut-être que ce dont tu as besoin c'est d'un petit quelque chose
pour tes nerfs, un peu de sédatif.

1175
01:17:56,964 --> 01:18:00,592
Maintenant tu es un jeune médecin brillant
avec de grands mots et de gros livres.

1176
01:18:00,593 --> 01:18:04,512
Vous pourriez vous en prescrire,
quelque chose qui te détendra,

1177
01:18:04,513 --> 01:18:07,640
te faire voir à quel point c'est stupide
tu es en ce moment.

1178
01:18:07,641 --> 01:18:11,394
- Un petit truc blanc, par exemple.
- Non, non.

1179
01:18:11,395 --> 01:18:13,479
Nous avons fini, fini.

1180
01:18:13,480 --> 01:18:16,108
Je dois le dire à la police.

1181
01:22:03,252 --> 01:22:05,420
Tu as été repéré
sur l'escalier de secours.

1182
01:22:05,421 --> 01:22:07,839
Je ne pouvais pas m'approcher de la rivière.

1183
01:22:07,840 --> 01:22:10,258
Il a bougé trop vite pour moi.

1184
01:22:10,259 --> 01:22:12,969
Il était lui-même M. Big.

1185
01:22:12,970 --> 01:22:15,389
Nous avons fixé Sebastian
à la maison des infirmières.

1186
01:22:15,431 --> 01:22:18,976
Elle sait ce que tu es.
Procédez à l'arrestation.

1187
01:22:57,222 --> 01:22:58,890
Je ne savais pas.

1188
01:22:58,891 --> 01:23:01,350
- Qu'est-ce que j'étais vraiment ?
- Populaire. Ce qu'il avait fait.

1189
01:23:01,351 --> 01:23:03,811
- Vous n'avez pas de sens.
- Crois-moi.

1190
01:23:03,812 --> 01:23:06,856
Croyez-moi, Fred. Quand tu
est venu vers moi, c'était la première fois.

1191
01:23:06,857 --> 01:23:08,608
Vous avez travaillé sur Foster et Anderson.

1192
01:23:08,609 --> 01:23:10,318
- Je devais être le prochain pigeon.
- Non, Fred, non, non.

1193
01:23:10,319 --> 01:23:13,654
Toi et Pop, vous avez utilisé
le magasin de jouets pour la livraison.

1194
01:23:13,655 --> 01:23:16,657
Le jour où tu m'as emmené là-bas,
le jour où tu as oublié ton sac.

1195
01:23:16,658 --> 01:23:18,409
- C'est comme ça que tu as livré les choses.
- Fred, ce n'est pas vrai.

1196
01:23:18,410 --> 01:23:21,746
Arrêtez-le. Le magasin a été renversé
et votre adorable ami, M. Daye,

1197
01:23:21,747 --> 01:23:25,083
n'a pas arrêté de chanter
depuis l'arrestation.

1198
01:23:32,007 --> 01:23:35,301
Très bien, Fred,
c'est comme ça que c'était.

1199
01:23:35,302 --> 01:23:38,222
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Pourquoi? Pourquoi tu ne pouvais pas ?

1200
01:23:38,263 --> 01:23:40,723
J'avais besoin d'argent.

1201
01:23:40,724 --> 01:23:42,600
Foster et Anderson,
et tu avais besoin d'argent.

1202
01:23:42,601 --> 01:23:44,852
Pas pour moi, pas pour moi.

1203
01:23:44,853 --> 01:23:46,395
Pour l'enfant.

1204
01:23:46,396 --> 01:23:50,107
Aidez à payer les traitements,
aide-la à marcher à nouveau.

1205
01:23:50,108 --> 01:23:52,818
À ce moment-là, j'étais si profondément plongé
Je ne pouvais pas sortir.

1206
01:23:52,819 --> 01:23:55,197
Je devais continuer.

1207
01:23:56,907 --> 01:23:58,866
Allons-y.

1208
01:23:58,867 --> 01:24:01,369
Fred, tu ne peux pas, tu ne peux pas.

1209
01:24:01,370 --> 01:24:05,414
Peu importe ce qui s'est passé,
peu importe ce que j'ai fait,

1210
01:24:05,415 --> 01:24:08,000
dis-moi que tu ne te soucies pas de moi,

1211
01:24:08,001 --> 01:24:12,755
dis-moi que tu n'as rien ressenti pour moi
même pour un petit moment.

1212
01:24:12,756 --> 01:24:15,842
Oh, chérie !

1213
01:24:23,308 --> 01:24:25,936
Je suis désolé.

1214
01:24:27,813 --> 01:24:30,607
Vous êtes en état d'arrestation.

1215
01:24:47,124 --> 01:24:50,460
- Allez, Rowan.
- Non, vas-y.


